1
00:00:38,777 --> 00:00:41,258
Jeg er ikke vred.
2
00:00:41,432 --> 00:00:43,134
Jeg spørger ikke
til særlig behandling,
3
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
jeg er bare...
Tiggeri.
4
00:00:47,308 --> 00:00:49,136
Det sagde du, jeg var
en af dine bedste fyre.
5
00:00:49,310 --> 00:00:50,746
var.
6
00:00:51,660 --> 00:00:53,531
Se, hvis du ikke kan hyre mig tilbage,
7
00:00:53,705 --> 00:00:55,754
bare bed dem om at tage mig
ud af sortlisten.
8
00:00:56,143 --> 00:00:57,709
Du siger det igen
9
00:00:57,883 --> 00:01:01,539
og jeg sparker dig
og dit barn ude på din røv.
10
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
At bringe hende her for at give mig skyldfølelse.
11
00:01:03,367 --> 00:01:05,456
Hør, jeg skal arbejde.
12
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
Hun har haft feber
for den sidste uge. Nej, nej, nej.
13
00:01:08,242 --> 00:01:10,157
Det er ikke mig.
14
00:01:10,331 --> 00:01:12,859
Jeg er ikke den idiot, der talte til en
fagforeningsrepræsentant om strålingseksponering.
15
00:01:12,942 --> 00:01:14,335
En gang.
16
00:01:14,509 --> 00:01:17,947
Du har din datter.
Dine nødder steg ikke.
17
00:01:18,121 --> 00:01:20,210
Tag sejren.
18
00:01:20,384 --> 00:01:21,255
Farvel.
19
00:01:21,429 --> 00:01:23,692
En syg knægt på mit kontor.
20
00:01:23,866 --> 00:01:26,110
Du ved, det gjorde jeg ikke
bringe hende hertil for at give dig skyld.
21
00:01:26,260 --> 00:01:31,134
Jeg bragte hende til at stoppe mig selv
fra at hoppe dit ansigt fra dette skrivebord.
22
00:01:31,308 --> 00:01:34,398
Og det er dig...
ikke vred?
23
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
Næste!
24
00:01:39,925 --> 00:01:41,492
Næste!
25
00:01:41,666 --> 00:01:43,325
Hej, du! Hård fyr!
26
00:01:43,451 --> 00:01:45,192
Er du mand nok
at risikere det hele?
27
00:01:45,366 --> 00:01:47,171
I dag er din sidste chance
årets
28
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
at være på The Running Man!
29
00:01:49,109 --> 00:01:51,720
Hvis du kan dukke
drengene i sort, offentligheden,
30
00:01:51,894 --> 00:01:54,462
og McCone's Hunters
i tredive dage,
31
00:01:54,636 --> 00:01:57,378
du vil løbe væk
med en milliard nye dollars.
32
00:01:57,552 --> 00:01:58,596
Fortsæt.
33
00:01:58,770 --> 00:02:00,381
Jeg vil give dig et forspring.
34
00:02:00,555 --> 00:02:02,256
Fang mig, hvis du kan,
skide.
35
00:02:02,339 --> 00:02:04,385
Hov! Kom så!
36
00:02:04,559 --> 00:02:06,173
Vi har
kontanterne, hvis du har kuglerne.
37
00:02:06,256 --> 00:02:08,132
Gå ikke glip af
sæsonens sidste løb.
38
00:02:08,215 --> 00:02:10,042
Den Løbende Mand.
Bare rolig.
39
00:02:10,217 --> 00:02:12,558
I morgen,
klokken otte. Far er ikke så tosset.
40
00:02:17,224 --> 00:02:18,877
Det er okay.
41
00:02:19,051 --> 00:02:21,053
Det bliver okay.
42
00:02:34,415 --> 00:02:36,721
Velkommen tilbage
at sætte fart på hjulet
43
00:02:36,895 --> 00:02:41,073
hvor en storbenet badass
satser modigt for at sække store penge.
44
00:02:41,248 --> 00:02:42,081
Har jeg ret, Bud?
45
00:02:42,249 --> 00:02:43,467
Ja.
46
00:02:43,641 --> 00:02:45,252
Og væk "hjul"!
47
00:02:45,426 --> 00:02:47,863
Jeg ved, jeg ved det.
Mor kommer lige tilbage.
48
00:02:48,037 --> 00:02:49,908
Mor kommer.
49
00:02:50,082 --> 00:02:52,346
Bud, for 100 nye dollars
50
00:02:52,520 --> 00:02:53,916
Frankrigs hovedstad...
51
00:02:53,999 --> 00:02:55,740
...er A, Marseille,
52
00:02:55,914 --> 00:02:58,352
B, Lyon eller C Paris?
53
00:02:58,526 --> 00:02:59,266
C.
54
00:02:59,440 --> 00:03:00,832
Paris. C.
55
00:03:01,006 --> 00:03:02,094
Korrekt!
56
00:03:03,052 --> 00:03:04,532
Paris for hundrede nye.
57
00:03:04,706 --> 00:03:06,364
Cynthia, smid en hund
i Hammy!
58
00:03:06,447 --> 00:03:07,317
Giv mig mad!
59
00:03:07,491 --> 00:03:08,954
Åh! Se på den uklare hamster!
60
00:03:09,537 --> 00:03:10,581
Mm...
61
00:03:10,755 --> 00:03:12,409
Kan du se den uklare hamster?
62
00:03:12,583 --> 00:03:13,893
-Bud, næste spørgsmål...
- Jeg ved, det er skræmmende.
63
00:03:13,976 --> 00:03:16,108
...for tusind
nye dollars.
64
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
Hvor mange toiletter
laver en Net-Air
65
00:03:19,024 --> 00:03:21,897
Flying-V luksus jetliner har?
66
00:03:22,071 --> 00:03:25,205
Er det A, fire, B, fem,
eller C seks?
67
00:03:25,379 --> 00:03:26,858
Åh. Hård en.
Hvad?
68
00:03:27,032 --> 00:03:28,425
Jeg vil sige B, Bud.
69
00:03:28,599 --> 00:03:29,687
Er det A?
70
00:03:29,861 --> 00:03:32,473
Det er... C, seks.
71
00:03:32,647 --> 00:03:34,214
Seks toiletter.
72
00:03:34,388 --> 00:03:36,568
De rige er
endnu mere fuld af lort, end far troede.
73
00:03:36,651 --> 00:03:39,741
Det er tid til at sætte fart på rattet!
74
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
Åh, Gud.
75
00:03:43,484 --> 00:03:46,791
Bud, i min hånd
er spørgsmålet...
76
00:03:46,965 --> 00:03:48,967
...det kunne ændre sig...
77
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
...dit liv.
78
00:03:51,405 --> 00:03:54,843
Hvem opfandt pepperonien?
Åh nej...
79
00:03:55,017 --> 00:03:56,192
Åh nej.
Hov...
80
00:03:57,367 --> 00:03:58,538
Bud, vi kendte dig næsten ikke.
81
00:03:58,673 --> 00:03:59,982
Jeg er her. Jeg er hjemme.
Åh, okay.
82
00:04:00,065 --> 00:04:01,158
Mor er her.
Her er hun.
83
00:04:01,241 --> 00:04:02,314
Hvordan har hun det?
Mor.
84
00:04:02,416 --> 00:04:03,725
Hej skat.
Hvordan har hun det?
85
00:04:03,808 --> 00:04:05,767
Hun brænder virkelig op.
Hej. Kom nu.
86
00:04:05,941 --> 00:04:07,072
Mor.
Åh...
87
00:04:07,247 --> 00:04:08,774
Gudskelov, du er her.
Kan jeg mærke?
88
00:04:08,857 --> 00:04:10,906
Jeg tror, hun har ondt.
Det er ikke godt.
89
00:04:11,033 --> 00:04:12,600
To dråber.
90
00:04:12,774 --> 00:04:13,731
Okay.
91
00:04:14,819 --> 00:04:17,474
Vent, hvad er det her?
Hør, jeg ved det.
92
00:04:17,648 --> 00:04:19,045
Molie sagde, at han ville have
rigtige apoteker.
93
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
For fanden, rigtig influenzamedicin.
94
00:04:20,521 --> 00:04:21,569
Ja, din lille
sortbørs-kammerat
95
00:04:21,652 --> 00:04:22,962
har alt til at dræbe folk
96
00:04:23,045 --> 00:04:24,572
men er udsolgt
tingene for at redde dem.
97
00:04:24,655 --> 00:04:27,005
Okay.
Tak.
98
00:04:27,179 --> 00:04:28,750
Det her
gør hende ikke bedre, skat.
99
00:04:28,833 --> 00:04:30,444
Men det får hende til at føle sig bedre.
100
00:04:30,618 --> 00:04:32,493
Se, jeg har lige trukket
endnu en dobbelt i den helvedes klub.
101
00:04:32,576 --> 00:04:34,321
Og hvis den ikke var død
om morgenen ville jeg stadig være der.
102
00:04:34,404 --> 00:04:37,277
Så det er hvad
vi har råd i dag.
103
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
Jeg talte med ham.
104
00:04:40,802 --> 00:04:43,935
Gjorde du?
Hvem så Cathy? Jeg tog hende med.
105
00:04:44,109 --> 00:04:47,504
Jeg tænkte, du ved...
skyldfølelse af ham.
106
00:04:47,678 --> 00:04:50,119
Nej, du tog hende
så du ikke ville slå ham lort.
107
00:04:50,202 --> 00:04:51,552
Smart.
108
00:04:51,726 --> 00:04:54,555
Jeg lod min stolthed stå ved døren,
Jeg var respektfuld.
109
00:04:56,208 --> 00:04:59,168
Måske blev det lidt opvarmet
til sidst, men...
110
00:05:00,430 --> 00:05:01,736
da var det spillet slut.
111
00:05:02,519 --> 00:05:03,825
De vil ikke have, at vi vinder.
112
00:05:03,999 --> 00:05:05,305
Jeg er ked af det. jeg...
113
00:05:06,306 --> 00:05:07,785
Jeg prøvede.
Hej.
114
00:05:07,959 --> 00:05:10,527
Du bliver bare straffet
for at være en god mand.
115
00:05:10,701 --> 00:05:13,051
Du stod bare op
for dine fyre.
116
00:05:13,225 --> 00:05:14,492
Det virkede bare ikke rigtigt,
ved du?
117
00:05:14,575 --> 00:05:16,015
Jeg skal være far
og det gjorde de ikke.
118
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
Ben, intet af dette er din skyld.
119
00:05:18,143 --> 00:05:19,841
Ændrer sig ikke
vores situation. Nej.
120
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
Men vi er i det her sammen
ikke sandt?
121
00:05:24,846 --> 00:05:25,716
Højre.
122
00:05:28,458 --> 00:05:30,159
Vi finder på noget.
123
00:05:30,242 --> 00:05:31,809
Ja. Hej.
124
00:05:31,983 --> 00:05:33,985
Det er okay.
125
00:05:34,159 --> 00:05:35,683
Vente. Hvor er hendes sok?
126
00:05:35,857 --> 00:05:37,946
Åh, Ben, de tager evigheder
at lave.
127
00:05:38,120 --> 00:05:39,734
Nej, nej, den var tændt
da vi kom hjem.
128
00:05:39,817 --> 00:05:41,954
Hold da op, den er her.
Det er hendes bekvemmeligheder, skat.
129
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
Shit!
130
00:05:45,954 --> 00:05:48,130
Hvor startede du det?
131
00:05:50,219 --> 00:05:53,178
Bare rolig.
Far finder den.
132
00:05:53,353 --> 00:05:54,571
Tag dig sammen, pige.
133
00:05:54,745 --> 00:05:56,356
Honning.
134
00:05:56,530 --> 00:05:58,492
Skal du tilbage
til Libertine? Det vil jeg ikke.
135
00:05:58,575 --> 00:06:00,581
Jeg troede du sagde
det sted var dødt om morgenen.
136
00:06:00,664 --> 00:06:03,754
Det er, bortset fra
de mest desperate, spildte tabere.
137
00:06:03,928 --> 00:06:05,717
Min ven fortalte mig hvordan
at få tips ud af disse fyre.
138
00:06:05,800 --> 00:06:07,719
De andre servitricer gør det
hele tiden. Ingen.
139
00:06:07,802 --> 00:06:10,143
Se, hvis disse fjoller
kan sprøjte 50 ND pr. flaske,
140
00:06:10,239 --> 00:06:11,897
de kan ved et uheld gemme
et barns liv.
141
00:06:11,980 --> 00:06:15,331
Skat, det kan jeg ikke lade dig gøre.
Ben, hun brænder op.
142
00:06:15,505 --> 00:06:17,337
Min ven laver
tyve nye hvert skift,
143
00:06:17,420 --> 00:06:19,596
normalt fra kun én kunde.
144
00:06:22,077 --> 00:06:26,081
Hej, nu ved du det
Det ville jeg aldrig gøre.
145
00:06:26,255 --> 00:06:28,997
Det gør min ven ikke engang
lad dem tage fat i hendes røv.
146
00:06:29,171 --> 00:06:31,699
Hun charmerer dem bare til at give drikkepenge
for noget, der ikke er til salg.
147
00:06:31,782 --> 00:06:33,788
Og lige nu er det prime time
til den slags leg.
148
00:06:33,871 --> 00:06:35,920
Hvis den forkerte exec
tror du har flået ham af
149
00:06:36,047 --> 00:06:37,226
du kan ende på lossepladsen
150
00:06:37,309 --> 00:06:38,489
som den pige
på tværs af gaden.
151
00:06:38,572 --> 00:06:40,443
Jeg er ked af det.
Disse mænd er vilde.
152
00:06:40,617 --> 00:06:42,884
Hvis vi ikke får rigtige apoteker
fra en rigtig læge, vil hun ikke overleve
153
00:06:42,967 --> 00:06:44,451
endnu en nat!
Hej, du, seje fyr!
154
00:06:44,534 --> 00:06:45,974
Vi har ikke noget valg!
Er du mand nok...
155
00:06:46,057 --> 00:06:47,889
...at risikere det hele?
I dag er din sidste chance...
156
00:06:47,972 --> 00:06:49,456
Ja, det gør vi.
...at være på The Running Man.
157
00:06:49,539 --> 00:06:50,714
Hvor skal du hen?
158
00:06:50,888 --> 00:06:52,542
For at få penge.
159
00:06:52,716 --> 00:06:54,940
Nok for hende at se
en rigtig læge før sengetid.
160
00:06:55,023 --> 00:06:56,724
...du vil løbe væk
med en milliard...
161
00:06:56,807 --> 00:06:59,288
Du forelæser mig
om at tage chancer?
162
00:06:59,462 --> 00:07:01,377
Folk på det show
aldrig komme tilbage.
163
00:07:01,551 --> 00:07:03,252
Jeg prøver ikke
for The Running Man.
164
00:07:03,335 --> 00:07:05,773
Der er et ton
af andre shows. Se.
165
00:07:05,947 --> 00:07:07,169
Det laveste beløb
nogen vandt i dag,
166
00:07:07,252 --> 00:07:09,211
75 nye dollars.
167
00:07:09,385 --> 00:07:11,217
Jeg går på en af dem,
vi får medicinen.
168
00:07:11,300 --> 00:07:14,564
Åh, nej, folk på disse
spil kommer også til skade. Sådan rigtig dårligt.
169
00:07:14,738 --> 00:07:17,079
Det er børns ting
ved siden af den slags job, jeg arbejder.
170
00:07:17,175 --> 00:07:20,135
Hej. Se.
171
00:07:20,309 --> 00:07:22,442
Lov mig, at du ikke går
på det show.
172
00:07:24,095 --> 00:07:27,229
Jeg lover...
Jeg får dig ud herfra.
173
00:07:44,942 --> 00:07:46,030
Ben.
174
00:07:47,597 --> 00:07:48,816
Vi har brug for dig.
175
00:07:49,773 --> 00:07:51,079
Pas på dig selv.
176
00:07:55,953 --> 00:07:58,303
Nej, jeg har brug for dem begge!
177
00:07:58,478 --> 00:07:59,957
Ingen aftale!
178
00:08:19,542 --> 00:08:22,327
♪ Jeg ved, hvordan det føles
For at forvente at få en fair shake ♪
179
00:08:22,502 --> 00:08:24,856
♪ Men de vil ikke lade dig glemme
At du er underdog ♪
180
00:08:24,939 --> 00:08:26,379
♪ Og det skal du være
Dobbelt så god ♪
181
00:08:26,462 --> 00:08:28,508
♪ Ja, ja ♪
182
00:08:28,682 --> 00:08:30,335
♪ Selv om du aldrig har ret ♪
183
00:08:30,510 --> 00:08:32,080
♪ De bliver spændte
Når du er for lys ♪
184
00:08:32,163 --> 00:08:34,252
♪ Eller du starter måske
Tænker for meget ♪
185
00:08:34,426 --> 00:08:36,951
♪ Ja, ja ♪
186
00:08:37,125 --> 00:08:39,305
'♪ Jeg ved, hvordan det føles
Når du ved, at du er ægte ♪
187
00:08:39,388 --> 00:08:40,868
♪ Men hver anden gang ♪
188
00:08:41,042 --> 00:08:43,566
♪ Du rejser dig
Og få en rå aftale, yeah ♪
189
00:08:43,740 --> 00:08:45,002
♪ Ja, ja ♪
190
00:08:45,176 --> 00:08:49,616
♪ Sig, jeg er underdog ♪
191
00:08:50,747 --> 00:08:52,619
Ingen sammenkomster. Ingen protester.
192
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
Ingen undtagelser.
193
00:08:59,843 --> 00:09:01,283
Husning af flygtninge
194
00:09:01,366 --> 00:09:03,325
er straffes med døden.
195
00:09:09,070 --> 00:09:10,941
Scanning.
196
00:09:11,115 --> 00:09:12,900
Angiv din virksomhed.
197
00:09:13,074 --> 00:09:15,642
Netværksopbygning. Prøvegange.
198
00:09:15,816 --> 00:09:18,166
Fortsæt til din destination.
199
00:09:18,340 --> 00:09:20,821
Løb vil blive retsforfulgt.
200
00:09:20,995 --> 00:09:23,040
♪ Jeg ved, hvordan det føles
For at blive degraderet ♪
201
00:09:23,214 --> 00:09:25,390
♪ Når det er tid
Du blev forfremmet ♪
202
00:09:25,565 --> 00:09:27,701
♪ Men det er du måske
Bevæger sig for hurtigt op, yeah ♪
203
00:09:27,784 --> 00:09:29,747
Hold vores gader rene.
204
00:09:29,830 --> 00:09:30,878
♪ Hvis du nogensinde elsker nogen ♪
205
00:09:30,961 --> 00:09:32,572
♪ Af et andet sæt ♪
206
00:09:32,746 --> 00:09:34,600
♪ Jeg satser på sættet
Lad dig ikke glemme ♪
207
00:09:35,226 --> 00:09:36,924
♪ At det bare ikke går
Sådan ♪
208
00:09:37,098 --> 00:09:38,665
♪ Ja, ja ♪
209
00:09:38,839 --> 00:09:40,105
♪ Jeg ved, hvordan det føles
For at folk stopper ♪
210
00:09:40,188 --> 00:09:41,624
♪ Vend dig om og stirrer ♪
211
00:09:41,798 --> 00:09:43,670
♪ Betegn en lille smule
Og lav sats ♪
212
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
♪ Lav vurdering af mig, yeah ♪
213
00:09:45,541 --> 00:09:47,021
♪ Ja, ja
Jeg gider ikke ♪
214
00:09:47,195 --> 00:09:50,459
♪ Jeg er underdog ♪
215
00:09:50,633 --> 00:09:52,113
♪ Nej, jeg kan klare det ♪
216
00:09:52,287 --> 00:09:55,203
Jeg er underdog ♪
217
00:09:56,596 --> 00:09:58,602
Velkommen til
netværksopbygningen,
218
00:09:58,685 --> 00:10:00,473
hjem til de største
tv-station.
219
00:10:00,556 --> 00:10:02,340
Den eneste tv-station.
220
00:10:02,514 --> 00:10:05,169
Øjne fremad! Munden lukket!
221
00:10:05,343 --> 00:10:09,826
Sæt dig ikke ned!
Læg dig ikke ned!
222
00:10:10,000 --> 00:10:11,219
Øjne fremad!
223
00:10:11,393 --> 00:10:12,916
Munden lukket!
224
00:10:13,090 --> 00:10:16,659
Sæt dig ikke ned!
Læg dig ikke ned!
225
00:10:16,833 --> 00:10:17,704
Øjne fremad!
226
00:10:17,878 --> 00:10:20,097
Munden lukket!
227
00:10:20,271 --> 00:10:24,711
Sæt dig ikke ned!
Læg dig ikke ned!
228
00:10:24,885 --> 00:10:28,584
Øjne fremad! Munden lukket!
229
00:10:28,758 --> 00:10:32,022
Sæt dig ikke ned!
Læg dig ikke ned!
230
00:10:37,375 --> 00:10:39,639
Åh, shit.
231
00:10:41,205 --> 00:10:42,554
Jeg kan stadig prøve.
232
00:10:44,513 --> 00:10:47,429
Hej. Denne fyr er i problemer!
Rejs dig og kom tilbage i køen!
233
00:10:47,603 --> 00:10:49,692
Denne fyr har brug for hjælp!
Ingen hjælp! Træd tilbage!
234
00:10:49,866 --> 00:10:51,573
Få ham en forbandet læge
og det vil jeg!
235
00:10:51,738 --> 00:10:54,131
Jeg sagde et skridt tilbage nu!
236
00:11:02,139 --> 00:11:04,925
Bliv ved med at bevæge dig, folkens. Intet at se!
237
00:11:05,708 --> 00:11:08,102
Tilbage i køen, welf!
238
00:11:08,929 --> 00:11:11,453
Øjne fremad!
Munden lukket!
239
00:11:11,627 --> 00:11:15,065
Sæt dig ikke ned!
Læg dig ikke ned!
240
00:11:15,239 --> 00:11:17,589
Øjne fremad!
Munden lukket!
241
00:11:17,764 --> 00:11:20,984
Sæt dig ikke ned!
Læg dig ikke ned!
242
00:11:21,942 --> 00:11:22,869
Næste.
243
00:11:25,119 --> 00:11:27,948
Tryk på hver side for at bekræfte
oplysningerne er korrekte.
244
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
Hvad betyder trekanten?
245
00:11:33,257 --> 00:11:35,002
Jeg læser det for dig,
det bliver hurtigere.
246
00:11:35,085 --> 00:11:37,000
Ben Richards, 35, gift.
247
00:11:38,480 --> 00:11:40,351
Ansat af Sea-Gen,
248
00:11:40,525 --> 00:11:41,793
fyret for insubordination.
249
00:11:43,267 --> 00:11:45,099
Hvorfor er der en rød trekant
på min fil?
250
00:11:45,182 --> 00:11:47,010
Ansat af Net-Utility,
fyret for...
251
00:11:47,184 --> 00:11:48,751
Hej, mand,
Jeg stillede dig et spørgsmål.
252
00:11:48,925 --> 00:11:50,100
...ulydighed.
253
00:11:53,408 --> 00:11:55,283
Ansat af Defence-Net,
datters fødsel.
254
00:11:55,366 --> 00:11:58,718
Fyret for insubordination.
Stakkels knægt.
255
00:11:59,936 --> 00:12:01,399
Du nævner min datter igen,
256
00:12:01,503 --> 00:12:02,813
de laver ikke glas
tyk nok
257
00:12:02,896 --> 00:12:05,115
for at forhindre mig i at kvæle dig.
258
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
Elevator seks. Send ham op.
259
00:12:08,597 --> 00:12:09,685
Elevator seks.
260
00:12:10,599 --> 00:12:11,687
Næste.
261
00:12:11,861 --> 00:12:13,345
Fortsæt direkte
262
00:12:13,428 --> 00:12:15,604
til din udpegede elevator.
263
00:12:16,736 --> 00:12:20,087
Fortsæt direkte
til din udpegede elevator.
264
00:12:21,697 --> 00:12:24,004
Bliv venligst
i dine tildelte zoner.
265
00:12:24,178 --> 00:12:25,179
Hej.
266
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
Co-Op 27, ikke?
267
00:12:28,356 --> 00:12:29,400
Ja.
268
00:12:29,574 --> 00:12:32,273
Niogtyve, nabo.
Laughlin.
269
00:12:33,491 --> 00:12:34,623
Ben.
270
00:12:35,755 --> 00:12:36,930
Okay, Ben.
271
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
Elevator seks.
272
00:12:39,236 --> 00:12:41,195
Åh.
Det her er os. Kom nu.
273
00:12:41,369 --> 00:12:44,198
Fang mig, hvis du kan,
fandene. Hov! Kom så!
274
00:12:44,372 --> 00:12:47,114
Vi har pengene
hvis du har boldene!
275
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
Jeg... gør ikke.
276
00:12:49,290 --> 00:12:50,813
Højre. Ja.
277
00:12:50,987 --> 00:12:52,162
Jeg er Tim.
278
00:12:53,163 --> 00:12:55,122
Tim. Jansky.
279
00:12:55,296 --> 00:12:58,560
Jansky er mit efternavn
og Tim er en forkortelse for Timothy.
280
00:12:59,300 --> 00:13:01,041
Forstår det.
281
00:13:01,215 --> 00:13:03,787
Skal vi alle gå rundt og sige
vores navne og en sjov fakta?
282
00:13:04,871 --> 00:13:06,568
Vi kan gøre det senere.
283
00:13:09,658 --> 00:13:12,182
Ha, venskabsbyer.
Lad os gå!
284
00:13:13,227 --> 00:13:15,359
Kom nu!
285
00:13:15,533 --> 00:13:17,622
Vurdere på denne måde.
286
00:13:17,797 --> 00:13:19,842
Vurdere på denne måde.
287
00:13:22,236 --> 00:13:24,285
♪ Vil slukke din ild
Han kan ændre dit ønske ♪
288
00:13:24,368 --> 00:13:28,024
♪ Ved du ikke, at han kan
Få dig til at glemme, at du er en mand ♪
289
00:13:28,198 --> 00:13:32,768
♪ Vil slukke din ild
Han kan ændre dit ønske ♪
290
00:13:32,942 --> 00:13:37,120
♪ Ved du ikke, at han kan
Få dig til at glemme, at du er en mand ♪
291
00:13:37,294 --> 00:13:39,209
♪ Du er en mand ♪
292
00:13:59,795 --> 00:14:00,840
Jeg har dig!
293
00:14:01,014 --> 00:14:02,189
Jeg har dig.
294
00:14:05,192 --> 00:14:06,501
Dette er en hvileperiode.
295
00:14:06,584 --> 00:14:09,239
Evalueringen genoptages
på 60 sekunder.
296
00:14:09,413 --> 00:14:11,198
Tak.
297
00:14:11,372 --> 00:14:12,943
Det behøvede du ikke
gør det derude.
298
00:14:13,026 --> 00:14:14,070
Intet problem.
299
00:14:14,244 --> 00:14:15,510
Forkert!
300
00:14:15,593 --> 00:14:17,726
Ingen hjælp, vel!
301
00:14:17,900 --> 00:14:18,988
Lydighed.
302
00:14:19,162 --> 00:14:20,294
Aldrig.
303
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
-Heroisme.
-Ubrugelig.
304
00:14:22,426 --> 00:14:23,353
Teknologi.
305
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
Misbrug.
306
00:14:24,820 --> 00:14:26,909
Frihed. Nej.
307
00:14:27,083 --> 00:14:28,868
Myndighed. Brænde.
308
00:14:29,042 --> 00:14:30,826
Anarki. Når?
309
00:14:31,000 --> 00:14:33,698
Retfærdighed. Morsomt.
310
00:14:33,873 --> 00:14:35,265
Familie.
311
00:14:37,267 --> 00:14:38,442
Alt.
312
00:14:40,836 --> 00:14:43,012
Næste billede, hvad ser du?
313
00:14:43,186 --> 00:14:45,101
Den sødeste hvalp nogensinde.
314
00:14:46,450 --> 00:14:48,191
Hvad med denne?
315
00:14:48,365 --> 00:14:51,281
Åh. Det er min yndlingsblomst
giver mig et kram.
316
00:14:53,805 --> 00:14:56,156
Endeligt billede.
Fortæl mig om det.
317
00:14:56,330 --> 00:15:00,856
Uendelige kaniner
at blive suget ind i en knivtornado
318
00:15:01,030 --> 00:15:03,076
sprøjtning af blod
over hele galaksen.
319
00:15:04,164 --> 00:15:05,252
Hr. Richards,
320
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
du er kvantificerbart
den vredeste mand
321
00:15:07,819 --> 00:15:10,039
nogensinde at komme til audition til vores shows.
322
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
Nå, det gør mig virkelig sur.
323
00:15:14,130 --> 00:15:16,745
Fortsæt direkte til din næste destination.
324
00:15:16,828 --> 00:15:19,440
Afsluttende vurdering.
325
00:15:20,658 --> 00:15:21,659
Åh...
326
00:15:21,833 --> 00:15:23,444
Vores jumpsuits er herinde.
327
00:15:24,619 --> 00:15:26,012
Wow.
328
00:15:26,186 --> 00:15:27,321
Du skal ændre dig
329
00:15:27,404 --> 00:15:29,102
ind i din tildelte jumpsuit.
330
00:15:29,276 --> 00:15:31,843
-Du er på Bug Out.
-Spank Bank, søde.
331
00:15:32,018 --> 00:15:33,327
Du skal have på
332
00:15:33,410 --> 00:15:34,807
din udpegede jumpsuit
for at fortsætte.
333
00:15:34,890 --> 00:15:36,890
Yo, du har et mål på ryggen.
334
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
Hej, Richards!
335
00:15:40,330 --> 00:15:43,072
Jeg vidste, det ville
vær os, mand.
336
00:15:43,246 --> 00:15:44,682
Jeg vidste, det ville være os.
337
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
Kom nu.
Der sker lort, ikke?
338
00:15:48,295 --> 00:15:50,441
Jansky. Richards. Laughlin.
339
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
Åh. Det er os.
340
00:15:56,912 --> 00:15:59,959
De siger, du løber
for at tilføje liv til dine dage.
341
00:16:01,438 --> 00:16:03,005
Ikke dage i dit liv.
342
00:16:05,094 --> 00:16:07,140
Jeg vil sige begge dele
er temmelig sande.
343
00:16:07,314 --> 00:16:09,948
Gå ikke glip af
sæsonens sidste løb.
344
00:16:11,361 --> 00:16:13,063
Jeg har altid tænkt
det var falsk, men...
345
00:16:13,146 --> 00:16:14,582
Hej, løbere...
346
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
...Jeg ved det ikke.
...du kan ikke løbe fra skæbnen.
347
00:16:17,063 --> 00:16:19,848
Det føles ret ægte nu.
Og du kan ikke gemme dig...
348
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Okay, gutter?
...fra skæbnen.
349
00:16:22,198 --> 00:16:23,547
Føler mig realiosa.
350
00:16:23,721 --> 00:16:25,723
Seerens skøn tilrådes.
351
00:16:28,030 --> 00:16:31,599
Og det føles mere ægte
hvert sekund, allesammen.
352
00:16:31,773 --> 00:16:32,643
Senere.
353
00:16:33,470 --> 00:16:34,819
Frøken Laughlin.
354
00:16:34,994 --> 00:16:36,869
Hej, øh,
du er manden, Richards.
355
00:16:36,952 --> 00:16:38,708
Jeg ville aldrig have klaret det
uden dig.
356
00:16:39,346 --> 00:16:41,174
Kan du lide spaghetti?
357
00:16:54,404 --> 00:16:56,276
Jeg stjal
lidt til dig.
358
00:16:57,277 --> 00:16:59,540
Så langt, så godt.
359
00:16:59,714 --> 00:17:02,456
Bare rolig,
vi holder det nede... nabo.
360
00:17:02,630 --> 00:17:03,848
Åh, vi går ned...
361
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
Mr. Richards?
362
00:17:09,202 --> 00:17:11,943
Vita non est periculum.
363
00:17:12,118 --> 00:17:14,903
Det er ikke døden
den mand skulle frygte,
364
00:17:15,773 --> 00:17:17,819
men begynder aldrig at leve.
365
00:17:19,603 --> 00:17:21,083
Dan Killian.
366
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
Gå videre. Slap af. Sidde.
367
00:17:25,566 --> 00:17:27,350
Du ved, siger kritikere
Den løbende mand
368
00:17:27,524 --> 00:17:29,700
repræsenterer et afkast
til barbariet
369
00:17:29,874 --> 00:17:31,441
af det romerske Colosseum.
370
00:17:32,181 --> 00:17:33,313
Jeg er uenig.
371
00:17:33,487 --> 00:17:34,666
Jeg laver ikke The Running Man.
372
00:17:34,749 --> 00:17:36,968
Jeg er klar over din familiekrise.
373
00:17:37,143 --> 00:17:41,538
Og jeg tænker på indholdet
af denne konvolut vil hjælpe.
374
00:17:41,712 --> 00:17:45,194
Hvis vi kommer til enighed,
det er dit at beholde.
375
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
Kald det en signeringsbonus.
376
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
Jeg laver ethvert andet show.
377
00:17:51,157 --> 00:17:54,203
Det mest nogen nogensinde har vundet
på et andet show er 1.000 ND.
378
00:17:54,377 --> 00:17:57,511
Og jeg ved, det lyder
som en enorm sum,
379
00:17:57,685 --> 00:18:00,344
men det er ikke nok at få din
familie ud af Slumside for altid.
380
00:18:00,427 --> 00:18:03,995
Hvorimod på The Running Man,
blot overleve en enkelt uge
381
00:18:04,170 --> 00:18:07,608
ville sætte Richards
i den øverste procent af den globale rigdom.
382
00:18:08,522 --> 00:18:11,133
Se selv.
Side 66.
383
00:18:16,486 --> 00:18:19,185
Jeg prøver ikke
at få mig selv slået ihjel.
384
00:18:19,359 --> 00:18:21,164
Mr. Richards,
Jeg skal være ærlig over for dig.
385
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
Jeg har sagt dette
til hver deltager,
386
00:18:25,016 --> 00:18:27,541
men det er første gang
Jeg har virkelig ment det.
387
00:18:28,672 --> 00:18:30,979
Du har hvad der skal til
at vinde dette spil.
388
00:18:31,153 --> 00:18:34,504
Vores seere har et brændende ønske
at se en løber gå langt.
389
00:18:34,678 --> 00:18:36,027
Vi har haft mænd tæt på.
390
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
Niogtyve dage i sæson 1.
391
00:18:39,988 --> 00:18:41,472
Men det tager
nogen speciel
392
00:18:41,555 --> 00:18:42,628
at gå de fulde tredive.
393
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
Du testede hitlisterne,
394
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
så jeg kiggede igennem
din ansættelseshistorie
395
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
og havde min assistent
skyd mig dine højdepunkter.
396
00:18:53,654 --> 00:18:58,398
Nu er dette den mest spændende ti
sekunders video, jeg har set hele året.
397
00:18:58,572 --> 00:19:00,574
De fyrede mig
for at ødelægge selen.
398
00:19:00,748 --> 00:19:04,752
Men du vendte tilbage. Ansat af
Forsvars-Net. De bedste lønninger Downtown.
399
00:19:04,926 --> 00:19:06,710
Det bedste hundelort
stadig hundelort.
400
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
Hvorfor så bede om at blive genansat?
401
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
Lad os være ærlige.
402
00:19:13,239 --> 00:19:15,897
Du stak nakken ud
en for mange gange for dine kolleger
403
00:19:15,980 --> 00:19:18,026
og fik hugget hovedet af.
404
00:19:18,200 --> 00:19:21,986
Ret modig, i betragtning af halvdelen
land mener, at fagforeninger skal være ulovlige.
405
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
Nå, jeg kommer fra
den anden halvdel.
406
00:19:24,163 --> 00:19:25,626
Så de kan kysse min røv to gange.
407
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
Lige der er hvorfor
du kan vinde dette spil.
408
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
Du er en fighter, Richards.
409
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
Netværket sortlistede dig
fra alle de korps, de ejer
410
00:19:34,956 --> 00:19:36,958
bortset fra denne.
411
00:19:37,132 --> 00:19:39,530
Du har sat dit liv på spil for andre
mænd og deres familier længe nok.
412
00:19:39,613 --> 00:19:41,919
Gør det nu for dig og dine.
413
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
Tag dine støvler på.
414
00:19:44,052 --> 00:19:46,533
Få dem til at betale kontant.
415
00:19:48,752 --> 00:19:52,016
Underskriv aftalen og skift
din families liv for evigt.
416
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
Hvilken far ville ikke have det?
417
00:20:03,680 --> 00:20:06,205
Og dit tommelfingeraftryk.
Bare tryk på boksen.
418
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
Velkommen til The Running Man.
419
00:20:11,384 --> 00:20:14,038
Det her er spændende.
420
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
Ah, der er du.
421
00:20:19,435 --> 00:20:21,132
Det her er det sjove.
422
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
Jeg er gift.
423
00:20:23,657 --> 00:20:25,572
Jeg antog jer to
havde en forståelse,
424
00:20:25,746 --> 00:20:27,014
baseret på hendes arbejdsområde.
425
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
Hun er servitrice på en klub.
426
00:20:31,186 --> 00:20:34,929
Jeg har ramt en nerve.
Jeg undskylder.
427
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
Til gensidig profitabel
samarbejde.
428
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
Jeg er agent Dugg,
din familiealliance-forbindelse.
429
00:20:55,645 --> 00:20:59,432
Family Alliance er netværkets
premium privat sikkerhedstjeneste.
430
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
Det er inkluderet i din kontrakt.
431
00:21:01,738 --> 00:21:05,264
Det giver ingen mening at vinde alt det stik
bare for at få dit folk berøvet og dræbt.
432
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
Vi flytter familien.
433
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
Sæt dem under et påtaget navn.
434
00:21:11,008 --> 00:21:13,232
Det er den ene ting
du behøver ikke at bekymre dig om.
435
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
Du har et opkald...
til konen.
436
00:21:19,060 --> 00:21:21,454
Lad hende vide, at vi er der
om morgenen.
437
00:21:21,628 --> 00:21:23,111
Vent, nej, jeg har brug for
at bringe hende denne i aften.
438
00:21:23,194 --> 00:21:25,026
Jeg lover, jeg kommer tilbage
før showet starter.
439
00:21:25,109 --> 00:21:26,415
Ingen kommer tilbage.
440
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
Jeg skal låse dig inde
en rigtig fin lejlighed.
441
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
Kom nu, mand.
Jeg har et sygt barn.
442
00:21:31,333 --> 00:21:34,423
Jeg leverer den nu
og medbring en kvittering.
443
00:21:38,775 --> 00:21:40,168
Kan du også give hende det?
444
00:21:40,342 --> 00:21:41,318
Hej.
445
00:21:41,430 --> 00:21:43,258
Er du okay?
446
00:21:44,128 --> 00:21:45,478
Hvor er du?
447
00:21:45,652 --> 00:21:47,457
Jeg er på Netværksbygningen.
Jeg har det fint.
448
00:21:47,610 --> 00:21:50,313
Se, en mand ved navn Dugg,
han vil bringe dig 500 nye i kontanter.
449
00:21:50,396 --> 00:21:53,312
Tag hende til Uptown Mercy.
Okay?
450
00:21:53,486 --> 00:21:56,097
Det er 24/7.
Få hende en rigtig læge, hvad end hun har brug for.
451
00:21:56,271 --> 00:21:57,490
Ben?
452
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
Hvad gjorde du?
453
00:22:01,929 --> 00:22:03,104
Jeg er på The Running Man.
454
00:22:04,888 --> 00:22:05,802
Lyt til mig.
455
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
Jeg lover, jeg vender tilbage.
456
00:22:07,891 --> 00:22:08,762
Øh...
457
00:22:10,720 --> 00:22:12,331
Jeg skal ud og gøre hende klar.
458
00:22:12,505 --> 00:22:14,202
Jeg elsker dig.
459
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
Jeg elsker også dig.
460
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
Hej, Ben.
461
00:22:25,605 --> 00:22:27,171
Er vi gode?
462
00:22:27,346 --> 00:22:30,523
♪ Americanos
Ah-Americanos ♪
463
00:22:30,697 --> 00:22:34,178
♪ Americanos
Ah-Americanos ♪
464
00:22:34,353 --> 00:22:38,052
♪ Americanos
Blå jeans og chinos ♪
465
00:22:38,226 --> 00:22:39,362
Er det mine Jilly Hoobahs?
466
00:22:39,445 --> 00:22:40,924
Jeg ved det ikke. Er de?
467
00:22:41,098 --> 00:22:44,537
Jeg fortalte dig aldrig, aldrig
have mine sko på. Nogensinde!
468
00:22:44,711 --> 00:22:47,443
Dine fødder lugter som døde mus!
Nu skal jeg brænde dem.
469
00:22:47,583 --> 00:22:50,151
Du er en sindssyg person.
Hvad sker der her?
470
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
Mor, hun stjal mine sko.
471
00:22:52,109 --> 00:22:54,202
Fordi Elizabeth
læg dem i min sko cubby.
472
00:22:54,285 --> 00:22:56,117
Tag mine frække sko af.
473
00:22:56,200 --> 00:22:58,883
-Er du seriøs?
-Tag mine sko af.
474
00:23:23,837 --> 00:23:27,710
Hej, Amerika.
Du kender mig. Jeg er Bobby T.
475
00:23:27,884 --> 00:23:29,368
Og hvis du vil
at myrde din tørst,
476
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
række efter
en iskold Flydende Død.
477
00:23:31,975 --> 00:23:33,926
Den officielle drik
af The Running Man.
478
00:23:34,064 --> 00:23:36,375
Startpistolen
skyder i aften kl. 8:00.
479
00:23:38,808 --> 00:23:39,940
Showtime.
480
00:23:40,114 --> 00:23:41,898
Lad os rulle.
481
00:23:42,072 --> 00:23:43,639
Håndled.
482
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
Her er dit løbebånd.
483
00:23:47,643 --> 00:23:51,430
Du vil bruge det
for timere, påmindelser og belønninger.
484
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
Held og lykke dernede.
485
00:24:00,439 --> 00:24:02,745
Er du klar til at se
nogle løbere græder?
486
00:24:02,919 --> 00:24:04,447
Og er du klar
487
00:24:04,530 --> 00:24:06,227
at se nogle løbere dø?
488
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
Ah.
489
00:24:07,576 --> 00:24:09,039
Du ser godt ud.
Du ser godt ud.
490
00:24:09,186 --> 00:24:12,233
Han ser fantastisk ud.
Et minuts advarsel! Sidste blik!
491
00:24:12,407 --> 00:24:14,583
Et minut. Kom nu.
492
00:24:14,757 --> 00:24:16,933
Pas på jeres ryg, folkens!
493
00:24:17,107 --> 00:24:18,892
Hold dig klar!
494
00:24:19,066 --> 00:24:21,808
Du har et job derude.
Sig, hvad du tænker på.
495
00:24:21,982 --> 00:24:24,114
Du føler dig vred,
voldelig, fornærmet.
496
00:24:24,288 --> 00:24:26,629
Tænk ikke
før du taler. Det er til fisser.
497
00:24:26,769 --> 00:24:29,119
Gå af, forband,
ryst din pik til mængden.
498
00:24:29,293 --> 00:24:30,817
Det er alt sammen godt Free-Vee.
499
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
Bobby T!
500
00:24:32,383 --> 00:24:34,037
Daniel, din idiot.
501
00:24:34,211 --> 00:24:35,434
Hvor mange gange
Jeg skal fortælle dig,
502
00:24:35,517 --> 00:24:37,911
sæt ikke blåfinnet
i min amuse-bouche?
503
00:24:38,085 --> 00:24:40,352
Når jeg trækker
en "kviksølvforgiftning" på en showaften,
504
00:24:40,435 --> 00:24:42,568
din bouche
vil ikke blive underholdt, Dan.
505
00:24:42,742 --> 00:24:43,964
Åh. Er det den her?
Mm-hmm.
506
00:24:44,047 --> 00:24:45,440
Er det vores stjerne?
Jep.
507
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
Åh...
508
00:24:49,488 --> 00:24:51,015
Jeg ved, det er mærkeligt at se mig
i det virkelige liv.
509
00:24:51,098 --> 00:24:52,403
Men man vænner sig til det.
510
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
Jeg er af kød og blod
ligesom du er.
511
00:24:54,710 --> 00:24:58,018
Min robot tager mine bukser på
et ben ad gangen.
512
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
Klassisk Bobby.
513
00:25:00,107 --> 00:25:04,328
Ryst ikke din pik
ved mængden. Det er en dårlig note.
514
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
Han ser fantastisk ud.
515
00:25:07,070 --> 00:25:08,924
Tyve sekunder, folkens!
516
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
Vi ses derude.
517
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
Er vi klar til Bobby T?
518
00:25:12,859 --> 00:25:15,737
Dette er den slags energi
Jeg vil have hele natten lang, alle sammen!
519
00:25:15,905 --> 00:25:17,646
Der er den!
520
00:25:18,821 --> 00:25:20,301
Det nye Colosseum.
521
00:25:20,475 --> 00:25:23,043
Bobby T! Bobby T!
522
00:25:23,217 --> 00:25:26,525
Kig på introen. Fem, fire, tre...
523
00:25:29,832 --> 00:25:31,312
Amerika,
524
00:25:31,486 --> 00:25:34,315
det største land
i det forbandede univers.
525
00:25:34,489 --> 00:25:37,231
Vi arbejder hårdt. Og efter
en lang dag med røv røv
526
00:25:37,405 --> 00:25:39,102
vi må læne os tilbage
og have det godt.
527
00:25:41,278 --> 00:25:44,543
Men nogle vil ikke
at arbejde for det privilegium.
528
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
Tyve. Svindlere.
Freeloaders.
529
00:25:48,851 --> 00:25:53,464
Og hvorfor skulle de det
hvornår kan de tage det fra dig?
530
00:25:53,639 --> 00:25:56,468
Velkommen til spillet
hvor vi giver tre af disse hårde fyre
531
00:25:56,555 --> 00:25:58,474
al den frihed, de ønsker.
532
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
Biodata slettet.
533
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
Ingen scannere, ingen trackere.
534
00:26:03,649 --> 00:26:05,520
I 30 dage,
alt hvad der står imellem
535
00:26:05,694 --> 00:26:08,349
disse mænd og millioner er dig.
536
00:26:08,523 --> 00:26:11,134
Optag. Rapport. Belønning.
537
00:26:11,308 --> 00:26:13,833
Med over 10 mio
nye dollars i præmier vundet,
538
00:26:14,007 --> 00:26:16,444
det bedste publikum
i verden forbliver
539
00:26:16,618 --> 00:26:18,881
ubesejret!
540
00:26:19,055 --> 00:26:22,189
Det er The Running Man!
541
00:26:26,889 --> 00:26:29,065
Og nu...
542
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
Ja! Bobby!
543
00:26:31,633 --> 00:26:33,857
...din høje,
vedholdende, troværdig
544
00:26:33,940 --> 00:26:35,506
sandhedens banebrydende,
545
00:26:35,681 --> 00:26:38,858
Bobby T!
546
00:26:39,032 --> 00:26:43,036
Bobby T! Bobby T! Lad os gå!
547
00:26:44,341 --> 00:26:47,214
Din vrede over uretfærdigheden
af verden har stoppet dig
548
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
fra at nå
dit fulde potentiale, men nu?
549
00:26:49,999 --> 00:26:52,785
Den vrede
er din superkraft. Omfavn det!
550
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
Vores første Runner hylder
lige her fra Co-Op City.
551
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
Ben Richards.
552
00:26:58,747 --> 00:27:03,012
En rask 35-årig mand, der
mener, han er for god til at arbejde.
553
00:27:03,186 --> 00:27:05,014
Få ham væk herfra!
Fuck dig, Ben!
554
00:27:05,188 --> 00:27:08,627
Mr. Richards sidste job
var en fuldtidsstilling hos Defence-Net
555
00:27:08,801 --> 00:27:10,759
indtil han spildte
militære hemmeligheder
556
00:27:10,933 --> 00:27:13,632
til en kommunal fagforening
han er ikke engang med!
557
00:27:13,806 --> 00:27:16,547
Det er noget lort!
Det er noget lort!
558
00:27:16,722 --> 00:27:18,162
Kom nu, det er showbiz, knægt.
Slap af.
559
00:27:18,245 --> 00:27:19,986
Det er rigtigt!
560
00:27:20,160 --> 00:27:23,206
Han bed hånden, der fodrede ham
fordi det er hvad hunde gør.
561
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
Husk det ansigt.
562
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
Du vinder 3.000 nye dollars...
563
00:27:29,996 --> 00:27:32,045
...for en verificeret rapport
564
00:27:32,128 --> 00:27:34,653
og 10.000
hvis det fører til et drab.
565
00:27:34,827 --> 00:27:38,004
Vi fordoblede præmierne
til sæsonens sidste løb.
566
00:27:38,178 --> 00:27:39,662
For når indsatsen stiger...
567
00:27:39,745 --> 00:27:41,398
lortet går ned!
568
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
Og indsatsen skal være høj!
569
00:27:43,662 --> 00:27:47,709
Fordi de tusinder vinder han
går til sin kone, Sheila...
570
00:27:49,406 --> 00:27:51,887
...en natheks, der kun tager
571
00:27:52,061 --> 00:27:54,281
de største tips
ved Libertine.
572
00:27:54,455 --> 00:27:57,680
Det er falsk! Det er løgn, din sæk
lort! Hvis du forstår min insinuation.
573
00:27:59,678 --> 00:28:00,995
Jeg slår dig ihjel.
574
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
Forladt af Richards,
det er op til hende nu
575
00:28:05,205 --> 00:28:08,599
at opdrage den tragiske pårørende
af deres synd.
576
00:28:08,774 --> 00:28:09,866
Men hvad er det?
577
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
Jeg synes, det er på tide...
578
00:28:11,646 --> 00:28:14,997
Berømte sidste ord!
579
00:28:15,171 --> 00:28:17,347
Nå, hr. Richards.
Fortsæt, Richards!
580
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
Kom nu, kan vi høre det?
581
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
Har du nogen
berømte sidste ord?
582
00:28:22,788 --> 00:28:23,658
Ja.
583
00:28:23,832 --> 00:28:25,094
Fuck dig, Dan!
584
00:28:26,922 --> 00:28:28,794
Hvor længe tror du
du holder?
585
00:28:30,273 --> 00:28:32,976
Længe nok til at brænde dette
nedbygning og alle i det!
586
00:28:33,059 --> 00:28:36,976
Hvor lille er din pik
skal være at sidde derude?
587
00:28:37,150 --> 00:28:38,629
Fuck dig!
588
00:28:38,804 --> 00:28:41,284
Holy shit!
Gem det til løbeturen!
589
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
Åh, shit!
590
00:28:43,112 --> 00:28:45,405
Vores næste deltager...
591
00:28:46,028 --> 00:28:48,465
Mit øje for talent
forbliver uovertruffen.
592
00:28:48,639 --> 00:28:50,515
Du, hr. Richards,
er det, de plejede at henvise til
593
00:28:50,598 --> 00:28:52,034
som en game changer.
594
00:28:52,208 --> 00:28:53,300
Hør nu.
Jeg burde ikke sige dette,
595
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
men når løbet begynder,
596
00:28:55,908 --> 00:28:58,088
læg dig lavt med din egen slags.
Du holder længere.
597
00:28:58,171 --> 00:29:00,512
Og også,
hvis du gik glip af det i din kontrakt.
598
00:29:00,608 --> 00:29:04,220
Hver goon du dræber
vinder dig en 10K bonus.
599
00:29:04,394 --> 00:29:06,788
Og det er en hundo pr. jæger.
600
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
Jeg ved ikke hvordan endnu
601
00:29:11,184 --> 00:29:13,316
men jeg vil
fuck dig en dag.
602
00:29:13,490 --> 00:29:14,927
Det er ånden.
603
00:29:17,538 --> 00:29:19,627
Løbets regler!
604
00:29:20,976 --> 00:29:22,325
Løbende penge.
605
00:29:22,499 --> 00:29:23,940
Løbere får
et forskud på 1.000 nye dollars
606
00:29:24,023 --> 00:29:25,589
og 12 timers løbestart.
607
00:29:25,764 --> 00:29:27,595
Jægerne jager ikke før
appen Optag og rapporter
608
00:29:27,678 --> 00:29:29,463
går live i morgen tidlig!
609
00:29:30,812 --> 00:29:31,948
The Running Cam.
610
00:29:32,031 --> 00:29:32,905
Du skal optage ti minutter
611
00:29:32,988 --> 00:29:34,163
af on-cam-skinke om dagen.
612
00:29:34,337 --> 00:29:36,122
Disse kuverter
kan ikke spores.
613
00:29:36,296 --> 00:29:38,694
Smid dem i en netværksdrone
Xpress postkasse inden midnat
614
00:29:38,777 --> 00:29:41,388
ellers bliver du diskvalificeret...
Tak.
615
00:29:41,562 --> 00:29:44,177
...fra yderligere gevinster,
men stadig jaget i 30 dage.
616
00:29:44,260 --> 00:29:46,959
Død ikke gratis.
Få dine bånd ind!
617
00:29:47,133 --> 00:29:48,268
Regel tre:
618
00:29:48,351 --> 00:29:50,223
Løb langt, bliv rig.
619
00:29:50,397 --> 00:29:53,031
Gør det til midnat i morgen
og vind 5.000 nye dollars.
620
00:29:53,182 --> 00:29:55,750
Priserne stiger
med 1.000 om dagen
621
00:29:55,924 --> 00:29:57,665
og dobbelt
i slutningen af hver uge.
622
00:29:57,839 --> 00:30:00,929
Hovedpræmien
for overlevelse er dag 30 nu
623
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
en milliard nye dollars!
624
00:30:05,325 --> 00:30:07,414
Men før de kan vinde det,
625
00:30:07,588 --> 00:30:09,068
hvem skal de komme forbi?
626
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
Jægerne!
627
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
Mine damer og herrer,
628
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
mød... jægerne!
629
00:30:16,727 --> 00:30:19,730
Fem mænd, der kæmper
for ægte frihed.
630
00:30:19,905 --> 00:30:21,606
Dyb undercover
hvor du mindst venter dem.
631
00:30:21,689 --> 00:30:25,127
Det kan de faktisk være
blandt jer lige nu!
632
00:30:26,955 --> 00:30:28,261
Og deres leder,
633
00:30:28,435 --> 00:30:30,741
spøgelset spøger
enhver løbers drømme,
634
00:30:30,916 --> 00:30:33,570
Chief McCone!
635
00:30:33,744 --> 00:30:36,225
Søg og ødelægge, mine herrer.
636
00:30:37,836 --> 00:30:38,884
Se dem gå!
637
00:30:38,967 --> 00:30:42,492
Tag et sidste kig på disse bøller.
638
00:30:42,666 --> 00:30:44,081
Bemærk de typiske forklædninger
639
00:30:44,233 --> 00:30:46,018
deres venlige brug
at undslippe retfærdigheden.
640
00:30:46,192 --> 00:30:49,978
I blotte øjeblikke,
de vil vandre iblandt jer
641
00:30:50,152 --> 00:30:54,504
fri til at gøre, hvad de vil
indtil vi stopper dem... sammen!
642
00:30:57,116 --> 00:30:59,727
Lad dem løbe!
Lad dem løbe!
643
00:30:59,901 --> 00:31:02,817
Lad dem løbe! Lad dem løbe!
644
00:31:02,991 --> 00:31:05,646
Lad dem løbe! Lad dem løbe!
645
00:31:05,820 --> 00:31:07,082
Sut det!
646
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
Lad dem løbe!
Lad dem løbe!
647
00:31:24,839 --> 00:31:26,232
På dine mærker!
648
00:31:28,060 --> 00:31:28,974
Bliv klar!
649
00:31:30,236 --> 00:31:32,281
Løbe!
650
00:32:45,398 --> 00:32:46,529
13. og Obama.
651
00:32:46,703 --> 00:32:47,922
Hov! Hej Løbende Mand!
652
00:32:48,096 --> 00:32:49,532
Hvad?
653
00:32:49,706 --> 00:32:51,582
Jeg-jeg-jeg så dig på...
på Free-Vee!
654
00:32:51,665 --> 00:32:53,623
13. og Obama.
655
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
Okay.
656
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
♪ Fortsæt med at løbe ♪
657
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
Ja.
658
00:33:01,762 --> 00:33:04,634
♪ Fortsæt med at gemme dig ♪
659
00:33:06,114 --> 00:33:07,382
♪ En skønne dag fik jeg... ♪
660
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
Hvad sker der, mand?
661
00:33:11,380 --> 00:33:14,296
Tag et billede med mig.
Det er okay.
662
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
Hvad mener du,
"Nej, det er okay"?
663
00:33:16,733 --> 00:33:20,346
Du skal være sød, mand,
så folk ikke melder dig. Okay?
664
00:33:20,520 --> 00:33:22,656
For det vil folk gøre.
Dog ikke mig, mand. Jeg er en flink fyr.
665
00:33:22,739 --> 00:33:24,223
Nej, ved du hvad, du har ret.
666
00:33:24,306 --> 00:33:26,696
Vi burde trække over,
hent en af disse ludere.
667
00:33:26,830 --> 00:33:28,441
Hun kan tage billedet.
668
00:33:28,615 --> 00:33:31,313
Ja! Sygeste idé nogensinde, mand!
669
00:33:31,487 --> 00:33:32,401
Ja!
670
00:33:32,575 --> 00:33:34,099
Jeg kan godt lide den måde du tænker på, mand.
671
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
Hej! Hvor skal du hen, mand?
672
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
Ja, du må hellere løbe!
673
00:33:40,453 --> 00:33:42,933
Jeg håber, de brænder din røv!
674
00:33:43,108 --> 00:33:44,631
Du er dødt kød, ven!
675
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
Du er død!
676
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
Yo, Molie, lad mig komme ind!
677
00:34:17,011 --> 00:34:18,491
Hej?
678
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
Molie?
679
00:34:20,841 --> 00:34:23,452
Jo, Molie.
Hvad?
680
00:34:23,626 --> 00:34:25,324
Så du mig ikke på lugen?
681
00:34:25,498 --> 00:34:28,113
Jeg så dig to gader væk
på det infrarøde. Hvad vil du?
682
00:34:28,196 --> 00:34:30,111
Se, jeg har brug for...
683
00:34:30,285 --> 00:34:31,765
to I.D. kort og en pistol.
684
00:34:31,939 --> 00:34:33,680
Glem det.
Jeg laver ikke våben.
685
00:34:33,854 --> 00:34:35,725
Se Mickey på Third.
686
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
Hvad fanden
er dit problem, mand?
687
00:34:40,469 --> 00:34:43,994
The Running Man?
Hvad tænker du på?
688
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
Jeg fik dig til at være smart.
689
00:34:45,779 --> 00:34:47,393
Hør, jeg havde ikke noget valg.
Cathy var syg.
690
00:34:47,476 --> 00:34:50,697
Ved du hvor stor fare
du satte mig ind, kommer du her?
691
00:34:50,871 --> 00:34:52,568
Hvis du vil
at dræbe dig selv, fint.
692
00:34:52,742 --> 00:34:55,005
Men lad mig stå ude af det, okay?
693
00:34:55,180 --> 00:34:56,572
Har du det?
694
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
For fanden, Ben.
695
00:35:05,842 --> 00:35:08,149
I.D.'er er hundrede.
696
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
Det er 30 hver
til kostumer og tilbehør.
697
00:35:10,804 --> 00:35:14,416
Jeg har en præst,
Jeg har en kampveteran,
698
00:35:14,590 --> 00:35:16,549
Jeg har en exec.
699
00:35:16,723 --> 00:35:19,334
Og hasteordren gør det
to hundrede nye all-in.
700
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
Okay.
701
00:35:20,683 --> 00:35:22,511
Gå skjul i Survival.
702
00:35:22,685 --> 00:35:24,296
Det er gang fem.
703
00:35:24,470 --> 00:35:26,860
Jeg låser
forbrændingsanlægget. Åh, det gjorde jeg allerede.
704
00:35:28,038 --> 00:35:29,866
Du er ligeglad, hvis jeg tjekker,
gør du?
705
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
Hej, hvor skal du hen?
706
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
Okay, I helte,
kom og få det!
707
00:35:40,529 --> 00:35:43,837
Lyt til ham!
Hvis han giver slip, er vi alle døde.
708
00:35:44,011 --> 00:35:45,182
Sælger du mange af disse?
709
00:35:45,317 --> 00:35:47,971
Jeg kan ikke have dem på lager.
710
00:35:49,495 --> 00:35:52,106
De tv'er ser dig ikke tilbage.
711
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
Kom nu.
712
00:35:58,808 --> 00:35:59,983
Vil det her virke?
713
00:36:00,158 --> 00:36:01,071
Absolut.
714
00:36:01,246 --> 00:36:02,464
Stå herovre.
715
00:36:02,638 --> 00:36:04,292
Okay, er du klar?
716
00:36:04,466 --> 00:36:05,772
En, to, tre.
717
00:36:07,121 --> 00:36:08,078
Okay.
718
00:36:10,168 --> 00:36:12,170
Lad os afprøve disse kontakter.
719
00:36:13,954 --> 00:36:15,216
Okay.
720
00:36:16,870 --> 00:36:18,397
Kan du læse hvad som helst
på den hylde?
721
00:36:18,480 --> 00:36:19,916
Okay.
722
00:36:20,090 --> 00:36:22,745
"BFE-20."
723
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
Holy shit!
Hvordan har du Black Irish?
724
00:36:25,531 --> 00:36:26,880
Det er ikke til salg.
725
00:36:27,054 --> 00:36:28,973
Ja, som om jeg ville sige det lort
i min lomme.
726
00:36:29,056 --> 00:36:32,233
Tog kun et par gram
at sprænge fedtbjerge i kloakken Uptown.
727
00:36:32,407 --> 00:36:36,281
BFE. Stor skide eksplosion.
728
00:36:36,455 --> 00:36:37,891
Hvad er så din plan?
729
00:36:38,065 --> 00:36:39,414
Jeg ved det ikke.
730
00:36:39,588 --> 00:36:41,808
Lægge sig med min egen slags?
731
00:36:41,982 --> 00:36:45,420
Din egen venlige vilje
sælger dig ud på et øjeblik.
732
00:36:45,594 --> 00:36:48,162
Jeg ville finde det travleste sted
du kan
733
00:36:48,336 --> 00:36:51,383
og forsvinder i mængden.
Det er mit råd.
734
00:36:52,558 --> 00:36:53,863
Nå...
735
00:36:54,037 --> 00:36:56,866
du kan gå
samme vej som du kom.
736
00:36:57,040 --> 00:36:58,694
Molie...
737
00:37:00,566 --> 00:37:01,654
Jeg var nødt til at gøre det.
738
00:37:03,525 --> 00:37:04,874
Nej, det gjorde du ikke.
739
00:37:11,359 --> 00:37:13,753
Jeg ville bringe dig hertil...
740
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
...som en partner.
741
00:37:15,885 --> 00:37:17,496
Jeg skulle have fortalt
Sheila i går,
742
00:37:17,670 --> 00:37:20,455
men jeg ville selv fortælle dig det.
743
00:37:21,239 --> 00:37:24,329
Hej, for sent til det nu.
744
00:37:27,157 --> 00:37:28,202
Nå...
745
00:37:28,376 --> 00:37:29,682
Godspeed.
746
00:37:31,640 --> 00:37:33,860
Vi ses på storskærm.
747
00:38:12,812 --> 00:38:14,727
New York City, én vej.
748
00:38:14,901 --> 00:38:16,772
I.D. og kontanter i bakken,
venligst, sir.
749
00:38:24,563 --> 00:38:26,695
Sikre rejser,
Hr. Springer.
750
00:38:30,395 --> 00:38:31,526
Tak.
751
00:38:50,763 --> 00:38:51,981
Hr.
752
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
Hej, hr.
753
00:38:54,723 --> 00:38:55,768
Dit ansigt.
754
00:38:56,812 --> 00:38:58,858
Glem du nogensinde har set det!
755
00:38:59,032 --> 00:39:03,210
Hvis du siger hvad som helst, så slår jeg dig ihjel
hurtigt vil din mor ikke engang vågne.
756
00:39:03,384 --> 00:39:05,343
Men dit overskæg.
757
00:39:07,127 --> 00:39:08,911
Åh, shit.
758
00:39:10,783 --> 00:39:12,480
Så ked af det.
759
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
Vil du have min snackpakke?
760
00:39:17,355 --> 00:39:19,622
Ankommer nu
på New York Penn Station.
761
00:39:19,705 --> 00:39:21,533
Dette er det sidste stop
for dette tog.
762
00:39:21,707 --> 00:39:24,405
Velkommen til
Brant Hotel, Mr. Springer.
763
00:39:25,493 --> 00:39:27,016
Hm. Du barberede dit overskæg.
764
00:39:28,104 --> 00:39:29,936
Den faldt af i toget.
765
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
Jeg hader, når det sker.
766
00:39:39,725 --> 00:39:41,339
Alt okay, hr. Springer?
767
00:39:41,422 --> 00:39:44,164
Ja, ja. Bare, øh...
768
00:39:45,165 --> 00:39:47,123
...hav en god aften. Dag.
769
00:39:47,297 --> 00:39:49,952
Ved du hvad, har begge dele.
770
00:40:26,467 --> 00:40:29,247
Regler siger, at jeg skal være det
på kamera ti minutter om dagen.
771
00:40:30,471 --> 00:40:33,387
Det sagde de ikke
hvilken del, så...
772
00:40:35,607 --> 00:40:38,044
Du kan vist se min røv
tage en lur.
773
00:40:47,096 --> 00:40:48,450
...og han sagde til ham:
774
00:40:48,533 --> 00:40:50,665
"Alle disse ting
Jeg vil give dig...
775
00:40:50,839 --> 00:40:52,798
hvis du falder ned
og tilbed mig..."
776
00:40:55,844 --> 00:40:57,150
Tak.
777
00:40:59,848 --> 00:41:01,854
at du skal tilbede din Herre,
778
00:41:01,937 --> 00:41:04,679
din Gud og kun ham
skal du tjene.
779
00:41:06,376 --> 00:41:09,728
♪ Americanos
Americanos ♪
780
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
Tidligere på
Amerikanerne...
781
00:41:12,557 --> 00:41:14,907
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.
782
00:41:17,910 --> 00:41:19,437
Du skal ikke bekymre dig om det.
783
00:41:19,520 --> 00:41:20,956
Jeg hader det...
784
00:41:23,350 --> 00:41:25,617
Du skulle have tænkt dig om
det før du spreder dine ben.
785
00:41:25,700 --> 00:41:27,180
Mor!
786
00:41:34,840 --> 00:41:37,756
En nede.
Niogtyve tilbage.
787
00:41:37,930 --> 00:41:38,763
Gah!
788
00:41:38,931 --> 00:41:41,324
For fanden!
789
00:41:54,729 --> 00:41:56,296
John Springer!
790
00:41:56,470 --> 00:41:58,080
John Springer!
791
00:41:59,429 --> 00:42:01,736
John Springer!
792
00:42:03,172 --> 00:42:05,261
John Springer!
793
00:42:59,664 --> 00:43:00,969
Grønt lys.
794
00:43:12,502 --> 00:43:14,243
Liveopdatering! Lad os gå!
795
00:43:15,680 --> 00:43:18,987
Vores jægere arbejder hårdt
nær en Co-Op City Netmart
796
00:43:19,161 --> 00:43:22,381
hvor Mr. Jansky flirter med
ekspedienten, der lige har anmeldt ham.
797
00:43:22,469 --> 00:43:25,515
Lad os finde ud af om
han flirter også med døden.
798
00:43:25,690 --> 00:43:28,040
Ser du The Running Man?
799
00:43:28,214 --> 00:43:30,390
Øh... tror jeg.
800
00:43:30,564 --> 00:43:32,788
Jeg har hørt, at der er denne fyr
derinde, hvem der ligner mig
801
00:43:32,871 --> 00:43:35,355
og han er virkelig varm
eller noget, jeg ved det ikke... Jeg ved det ikke.
802
00:43:35,438 --> 00:43:37,179
Jeg ved det ikke.
Jeg kommer tilbage
803
00:43:37,353 --> 00:43:38,620
om lidt, og jeg skal
prøv at bede dig ud igen.
804
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
Jesus, Tim.
Ja?
805
00:43:40,313 --> 00:43:42,054
Og det er Jansky!
806
00:43:42,228 --> 00:43:44,186
At træde ud
med sin morgenmadsburrito.
807
00:43:44,360 --> 00:43:45,627
Grønt lys på Jansky.
808
00:43:45,710 --> 00:43:46,976
Vil det være hans sidste måltid?
809
00:43:47,059 --> 00:43:48,538
Kom nu.
810
00:43:48,713 --> 00:43:50,022
Sikringen er tændt.
811
00:43:50,105 --> 00:43:51,422
Det er bare et spørgsmål om tid.
812
00:43:51,541 --> 00:43:53,282
Kom ud derfra, kammerat.
813
00:43:53,456 --> 00:43:55,023
Spis hellere op, Tim.
814
00:43:55,197 --> 00:43:57,417
Nyd de sidste bidder
før det er sidste ritual.
815
00:43:57,591 --> 00:44:00,293
Flyt, flyt. Du går.
Det er den skide Running Man.
816
00:44:00,376 --> 00:44:02,901
Så er vi i gang.
Åh, mand.
817
00:44:03,075 --> 00:44:03,908
Bang!
818
00:44:04,032 --> 00:44:05,468
Gud!
819
00:44:05,643 --> 00:44:07,083
Og Jansky
krydser målstregen.
820
00:44:07,166 --> 00:44:09,516
Det er én ned og to tilbage!
821
00:44:09,690 --> 00:44:11,870
Se med i aften kl. 8.00
for at se, om Jenni Laughlin...
822
00:44:11,953 --> 00:44:13,868
og Ben Richards
er stadig på flugt.
823
00:44:14,042 --> 00:44:18,264
Hvor lang tid har de tilbage?
Stil ind og find ud af det.
824
00:44:20,396 --> 00:44:23,443
Hej. Jeg vil gerne forlænge
mit ophold i tre dage.
825
00:44:23,617 --> 00:44:25,754
Det ville jeg gerne
arrangere det for dig, hr. Springer.
826
00:44:25,837 --> 00:44:27,839
I samme rum
hvis muligt.
827
00:44:28,013 --> 00:44:31,135
-Selvfølgelig.
-Lad mig se, hvad jeg kan gøre. Tak.
828
00:44:31,843 --> 00:44:33,322
Du er heldig.
829
00:44:33,496 --> 00:44:35,111
Se ud som om jeg kan beholde dig
i samme rum, hr. Springer.
830
00:44:35,194 --> 00:44:36,325
Stor.
831
00:44:37,718 --> 00:44:39,811
Må jeg skaffe dig en bil i morges?
832
00:44:39,894 --> 00:44:41,156
Øh...
833
00:44:41,330 --> 00:44:44,420
Ved du hvad?
Jeg tror, jeg går.
834
00:44:51,079 --> 00:44:52,607
Opmærksomhed, passagerer,
835
00:44:52,690 --> 00:44:55,257
dette er vores sidste stop, Boston.
836
00:44:55,431 --> 00:44:57,960
Tjek venligst
dine personlige ejendele, inden du rejser.
837
00:44:58,043 --> 00:45:00,654
Tak
til rejser med Netbus.
838
00:45:00,828 --> 00:45:02,921
Hej, bror,
Jeg skal væk fra gaden.
839
00:45:03,004 --> 00:45:04,832
Åh, ja?
840
00:45:05,006 --> 00:45:06,969
Jeg leder efter et sted
for en måned.
841
00:45:07,052 --> 00:45:08,357
Mm-hmm.
842
00:45:08,531 --> 00:45:10,102
Off-Net,
hvis du ved, hvad jeg mener.
843
00:45:10,185 --> 00:45:11,752
Åh, er det sådan?
844
00:45:11,926 --> 00:45:13,192
Jeg giver dig
en hundo ny til dit værelse
845
00:45:13,275 --> 00:45:15,103
og en anden hund
til din jakke.
846
00:45:15,277 --> 00:45:17,192
En deuce hundo
for denne rotte-røv jakke
847
00:45:17,366 --> 00:45:19,717
og det rotte rum?
848
00:45:19,891 --> 00:45:21,679
Fella, du har brug for
at komme til Jamaica Plain,
849
00:45:21,762 --> 00:45:23,677
tag din hovedmedicin op. Kom nu.
850
00:45:23,851 --> 00:45:24,983
Læg det lort væk.
851
00:45:25,157 --> 00:45:26,962
Hvad, prøver du
at få os dræbt?
852
00:45:28,116 --> 00:45:29,161
Lad mig se dit ansigt.
853
00:45:30,771 --> 00:45:32,468
Hvor satte du ind?
854
00:45:33,208 --> 00:45:35,820
Alaska. Spiste granatsplinter.
855
00:45:35,994 --> 00:45:37,125
Du er ikke set i kamp.
856
00:45:37,299 --> 00:45:39,345
Men jeg regner med
det er ikke stjålet tapperhed
857
00:45:39,519 --> 00:45:40,825
hvis du betaler mig for det.
858
00:45:40,999 --> 00:45:42,435
Tak.
859
00:45:56,971 --> 00:45:58,712
Hej! Jeg taler til dig!
860
00:45:58,886 --> 00:46:00,370
Jeg taler til dig!
861
00:46:00,453 --> 00:46:02,368
Kom tilbage her, din lille lort!
862
00:46:06,024 --> 00:46:08,678
Du lytter til mig.
Hold dig ude af mit gemmested.
863
00:46:08,853 --> 00:46:10,293
Jeg fanger dig
i den kælder igen,
864
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
Jeg vil trampe på dig.
865
00:46:11,812 --> 00:46:13,426
Og jeg bliver storebror
at tage sig af dig!
866
00:46:13,509 --> 00:46:15,903
Han vil sparke din ko røv
over månen!
867
00:46:16,077 --> 00:46:17,122
Slå det!
868
00:46:19,646 --> 00:46:20,865
Ah...
869
00:46:21,039 --> 00:46:23,781
Ja, held og lykke med det.
870
00:46:24,825 --> 00:46:26,305
Idiot.
871
00:46:33,355 --> 00:46:35,160
Etage to.
872
00:46:56,422 --> 00:46:58,554
Okay, så.
873
00:46:58,728 --> 00:47:00,923
Jeg skal nok klare det
endnu et af disse bånd.
874
00:47:02,123 --> 00:47:04,216
Jeg har altid været en fyr
der fulgte reglerne.
875
00:47:04,299 --> 00:47:06,258
Jeg mødte først op på arbejde,
Jeg gik sidst.
876
00:47:06,432 --> 00:47:07,302
Dejligt.
877
00:47:08,564 --> 00:47:11,567
Det har ikke gjort meget for mig,
åbenbart.
878
00:47:11,741 --> 00:47:14,962
Jeg mener, jeg er med i mordshowet.
879
00:47:15,136 --> 00:47:17,965
Men hvad vil du gøre?
Tage imod hele verden?
880
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
Sød.
881
00:47:20,315 --> 00:47:23,405
Så her er jeg, en voksen mand
spiller gemmeleg om penge.
882
00:47:24,711 --> 00:47:26,626
Vær venlig at lade være.
883
00:47:28,584 --> 00:47:30,935
Tak.
884
00:47:32,762 --> 00:47:35,678
Jeg tror, jeg gør det bare
læg dig lavt, hold det køligt.
885
00:47:36,636 --> 00:47:37,985
Prøv ikke at brænde ud.
886
00:47:41,336 --> 00:47:42,337
Fordærvet.
887
00:47:42,511 --> 00:47:44,731
Dæmonisk. Afdød.
888
00:47:46,428 --> 00:47:48,561
Hvilken kaos vil
laver de resterende løbere?
889
00:47:48,735 --> 00:47:50,998
Stil ind og find ud af det.
890
00:47:51,172 --> 00:47:53,522
Derefter, rig og dristig,
891
00:47:53,696 --> 00:47:55,873
det er de amerikanere.
892
00:47:56,047 --> 00:47:57,091
"Hej, Jim."
893
00:47:57,265 --> 00:47:59,702
"Hvordan kan du lide
denne energivin?"
894
00:48:00,442 --> 00:48:02,140
"Jeg er en stor fan. Elsker det."
895
00:48:02,314 --> 00:48:04,142
"Hvad med dig, Bill?"
896
00:48:04,316 --> 00:48:06,535
"Det er ret meget
min yndlingsting, Jim."
897
00:48:06,709 --> 00:48:11,932
"Så gutter, I har noget imod, hvis jeg
stille dig et personligt spørgsmål?"
898
00:48:12,106 --> 00:48:14,935
"Hvorfor har vi det alle sammen
den samme stemme?"
899
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
Slap af, Ben.
900
00:48:23,030 --> 00:48:24,336
Mail senere.
901
00:48:24,510 --> 00:48:25,903
Hvem er jeg?
902
00:48:26,077 --> 00:48:27,469
Hvem er jeg?
903
00:48:27,643 --> 00:48:29,036
Godt at se dig også, Frank.
904
00:48:29,863 --> 00:48:31,865
Jeg er hunden!
905
00:48:32,039 --> 00:48:33,214
Rotterne!
906
00:48:33,388 --> 00:48:34,221
Ham!
907
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
Jeg kræver en undskyldning!
908
00:48:36,914 --> 00:48:39,307
Jeg kræver en undskyldning!
909
00:48:39,481 --> 00:48:40,918
Giv det et hvil, Frank.
910
00:48:41,092 --> 00:48:43,224
Det fik du i hvert fald
nogen at tale med.
911
00:48:46,184 --> 00:48:47,446
For helvede, søn.
912
00:48:49,491 --> 00:48:51,841
Du kan ikke gemme dig!
913
00:48:52,842 --> 00:48:55,019
Du tror, jeg ikke ser dig!
914
00:48:56,890 --> 00:48:59,197
Jeg finder dig!
915
00:49:02,940 --> 00:49:05,377
Nøgle, duh.
916
00:49:05,551 --> 00:49:08,206
Jeg vil brænde dit hus ned
917
00:49:08,380 --> 00:49:11,470
og alle i det!
918
00:49:15,953 --> 00:49:17,563
Du er en mærkelig fyr, Frank.
919
00:49:18,825 --> 00:49:20,396
Vi afbryder "The Americanos"
920
00:49:20,479 --> 00:49:22,437
for en liveopdatering fra
Den Løbende Mand.
921
00:49:32,970 --> 00:49:34,275
Kører fans,
922
00:49:34,449 --> 00:49:36,303
vi indhenter det
med en uoplyst Runner
923
00:49:36,408 --> 00:49:40,151
på et ikke oplyst sted
i en ikke afsløret by.
924
00:49:40,325 --> 00:49:41,761
Spændingen er så tyk,
925
00:49:41,935 --> 00:49:44,982
du kunne klippe den
med McCones skæbnekniv.
926
00:49:46,287 --> 00:49:48,072
Jægerne
er i øjeblikket faldende
927
00:49:48,246 --> 00:49:49,638
på stedet.
928
00:49:49,812 --> 00:49:51,253
Ordrer er givet.
929
00:49:51,336 --> 00:49:53,294
De går ind
lokalerne nu.
930
00:49:53,468 --> 00:49:55,605
Chief McCone leder dem
931
00:49:55,688 --> 00:49:57,559
for at vifte ud gennem bygningen.
932
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
Kom ind i dit skide værelse...
nu!
933
00:50:01,433 --> 00:50:03,918
Rover cams har været
indsat og venter på signalet
934
00:50:04,001 --> 00:50:06,351
at Jægerne
har fundet deres bytte.
935
00:50:06,525 --> 00:50:08,048
Jeg er på tre.
936
00:50:08,222 --> 00:50:10,011
Der er ingen vej udenom
til denne løber.
937
00:50:10,094 --> 00:50:13,097
Men undervurder aldrig
en rotte i hjørnet.
938
00:50:17,449 --> 00:50:18,537
Fuck!
939
00:50:19,364 --> 00:50:20,408
Fuck!
940
00:50:22,367 --> 00:50:23,759
Jeg skal have posen.
941
00:50:25,805 --> 00:50:27,198
Jeg skal have posen.
942
00:50:36,772 --> 00:50:38,339
Jeg får besked nu
943
00:50:38,513 --> 00:50:39,997
Jægerne tror
de har lokaliseret rummet
944
00:50:40,080 --> 00:50:41,386
denne Runner gemmer sig i.
945
00:50:43,040 --> 00:50:45,738
Spændingen er tyk,
Kører fans.
946
00:50:45,912 --> 00:50:48,871
Jeg så ham! Jeg så Ben Richards!
Han er på vej nedenunder!
947
00:50:49,046 --> 00:50:51,487
Vil denne løber
har du selv en chance for at løbe?
948
00:50:51,570 --> 00:50:54,616
Sikringen er tændt.
Det er bare et spørgsmål om tid.
949
00:51:31,871 --> 00:51:34,569
Shit.
950
00:51:40,140 --> 00:51:41,555
Vores jægere
951
00:51:41,707 --> 00:51:43,970
triangulerer
løberens nøjagtige position.
952
00:51:44,971 --> 00:51:46,668
Bekræfter deres placering.
953
00:51:46,842 --> 00:51:51,891
Jeg kan afsløre for dig nu
løberen er Ben Richards.
954
00:51:56,635 --> 00:51:59,116
Jeg vidste det.
955
00:51:59,290 --> 00:52:01,035
Hr. Richards talte talen.
956
00:52:01,118 --> 00:52:02,601
Vi er ved at finde ud af det
hvis han kan...
957
00:52:02,684 --> 00:52:04,599
...gå en tur.
958
00:52:04,773 --> 00:52:06,688
Jeg skal bruge en rover på tre.
959
00:52:06,862 --> 00:52:08,995
Chief McCone har bekræftet.
960
00:52:09,169 --> 00:52:12,433
Jægerne
har fundet deres mand.
961
00:52:12,607 --> 00:52:16,307
Tingene bliver varmere.
Tingene bliver varmere.
962
00:52:17,438 --> 00:52:21,225
Ingen steder at løbe, ingen steder at gemme sig.
963
00:52:21,399 --> 00:52:24,358
Løberen er fanget
inde i bygningen.
964
00:52:24,532 --> 00:52:26,143
Men hvad er det her?
965
00:52:28,101 --> 00:52:30,756
McCone har givet signalet.
966
00:52:30,930 --> 00:52:34,107
Rover-knasterne
er kommet ind i bygningen.
967
00:52:34,281 --> 00:52:36,501
Når som helst nu.
968
00:52:36,675 --> 00:52:39,373
Det er derfor, vi spiller spillet,
Kører fans.
969
00:52:39,547 --> 00:52:41,075
Sandhedens øjeblik
når disse dyr
970
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
find ud af, at vi lever
i et samfund med regler,
971
00:52:43,334 --> 00:52:46,685
et samfund hvor handlinger
har konsekvenser.
972
00:52:48,469 --> 00:52:50,776
Og der er de, jægerne,
973
00:52:50,950 --> 00:52:52,560
opslået
uden for Richards' værelse.
974
00:52:52,691 --> 00:52:53,561
Vi går ind.
975
00:52:53,735 --> 00:52:55,215
Så er vi i gang.
976
00:52:56,956 --> 00:52:58,419
Gå!
977
00:53:01,917 --> 00:53:02,966
Hold ild!
978
00:53:03,049 --> 00:53:03,919
Hvorfor?
979
00:53:04,964 --> 00:53:06,618
Han skal ingen steder hen.
980
00:53:10,230 --> 00:53:11,536
Bravo.
981
00:53:26,159 --> 00:53:28,553
Hej, kammerat.
Du er på Free-Vee.
982
00:53:28,727 --> 00:53:31,507
Jægerne er
kapløb for at opsnappe deres bytte.
983
00:53:31,643 --> 00:53:33,253
Bedre løb, hr. Richards.
984
00:53:33,427 --> 00:53:35,690
Det er derfor, vi ser,
Kører fans.
985
00:53:35,864 --> 00:53:37,435
Han er på to. Gå, gå!
986
00:53:45,700 --> 00:53:48,007
Stop med at filme mig!
987
00:53:49,095 --> 00:53:50,274
Går ned.
988
00:53:50,357 --> 00:53:51,793
Vi fik ham.
989
00:53:51,967 --> 00:53:54,231
Han er på vej mod lobbyen.
990
00:53:54,405 --> 00:53:56,551
Du er nået til lobbyen.
991
00:53:57,190 --> 00:53:58,409
Richards,
992
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
du går ned.
993
00:53:59,975 --> 00:54:01,455
Jeg har en granat!
994
00:54:03,501 --> 00:54:04,676
Tilbage til dig.
995
00:54:16,514 --> 00:54:18,955
Hav drengene i sort
bryde kælderen.
996
00:54:19,038 --> 00:54:20,953
Få en backup-rover online.
997
00:54:21,127 --> 00:54:25,087
Jeg vil have et NCG taktisk hold
klar i bunden af trappen.
998
00:54:25,262 --> 00:54:26,350
Gå! Gå!
999
00:54:26,524 --> 00:54:28,225
Få to vagter
i lobbyelevatoren.
1000
00:54:28,308 --> 00:54:30,184
Rapporter til mig
hvis han forsøger at forcere skaftet.
1001
00:54:30,267 --> 00:54:33,099
Alle jægere samles ved iscenesættelse
en og stå ved bruddet.
1002
00:54:33,182 --> 00:54:35,620
Du hørte manden!
Tac-One på mig!
1003
00:54:35,794 --> 00:54:37,404
Lad os gå, gå, gå!
1004
00:54:38,449 --> 00:54:40,451
Sluk auto-ramen!
1005
00:54:40,625 --> 00:54:41,673
Trapper er klare.
1006
00:54:41,756 --> 00:54:42,976
Fuck.
Tac-One står ved.
1007
00:54:43,105 --> 00:54:44,633
Klar til at bryde.
Handling er i gang.
1008
00:54:44,716 --> 00:54:46,570
-Auto-ram varmt!
- Slå den!
1009
00:54:46,674 --> 00:54:47,980
Nej gå! Nej gå!
1010
00:54:48,894 --> 00:54:50,073
Slå den igen.
Åh, shit.
1011
00:54:52,114 --> 00:54:53,246
Han har en pistol!
1012
00:54:53,420 --> 00:54:54,425
Lys ham op!
1013
00:54:54,508 --> 00:54:56,336
Åh!
1014
00:55:07,956 --> 00:55:09,741
Genindlæs! Genindlæs!
Genindlæser!
1015
00:55:13,005 --> 00:55:15,834
Kom væk herfra!
Dette sted er ved at blæse!
1016
00:56:03,577 --> 00:56:06,798
Jeg er her stadig, I lortespisere!
1017
00:56:06,972 --> 00:56:07,886
Hah!
1018
00:56:10,628 --> 00:56:12,068
Tragedien rammer som en eksplosion
1019
00:56:12,151 --> 00:56:14,283
ved YVA i Fenway
tager livet
1020
00:56:14,458 --> 00:56:16,808
af otte
Netværksfællesskabsvagter.
1021
00:56:16,982 --> 00:56:19,421
Belinda Brave kommer til dig
live fra scenen...
1022
00:56:19,593 --> 00:56:20,946
...af en kraftfuld eksplosion
1023
00:56:21,029 --> 00:56:23,035
det rystede Boston
til sin kerne tidligere i aften.
1024
00:56:23,118 --> 00:56:25,164
Ingen bekræftelse endnu på om
1025
00:56:25,338 --> 00:56:26,778
Richards krop...
1026
00:56:26,861 --> 00:56:28,127
...er blevet gendannet.
Så vidt vi ved,
1027
00:56:28,210 --> 00:56:29,821
Løberen er stadig på fri fod.
1028
00:56:29,995 --> 00:56:31,997
En spændende liveopdatering
af The Running Man
1029
00:56:32,171 --> 00:56:33,390
blev dødelig...
1030
00:56:37,132 --> 00:56:38,569
Hej, kom ud.
1031
00:56:39,961 --> 00:56:41,398
Jeg ved, du er her.
1032
00:56:42,660 --> 00:56:44,792
Kom her, din lille rotte!
Gå væk fra mig!
1033
00:56:44,966 --> 00:56:47,099
Er det dig der anmeldte mig?
Det var ikke mig!
1034
00:56:47,273 --> 00:56:48,753
Jeg er ikke nogen rotte!
Åh, ja?
1035
00:56:48,927 --> 00:56:51,756
Lad mig gå! Jeg bliver storebror
at tage sig af dig.
1036
00:56:51,930 --> 00:56:54,502
Du tror, din storebror kan sparke mig
røv efter det jeg lige har været igennem?
1037
00:56:54,585 --> 00:56:56,634
Han vil ikke sparke dig i røven,
han vil redde det!
1038
00:56:56,717 --> 00:56:58,070
Du har brug for hjælp!
1039
00:56:58,153 --> 00:57:00,591
Mistænkt på fri fod.
Udgangsforbud håndhævet.
1040
00:57:00,765 --> 00:57:02,810
Vi er nødt til at stå af
disse gader, mand.
1041
00:57:02,984 --> 00:57:05,334
Goons og zoomer
helt oppe i denne tæve.
1042
00:57:05,509 --> 00:57:07,728
Alle leder efter dig.
1043
00:57:07,902 --> 00:57:09,343
Udgangsforbud håndhævet.
1044
00:57:09,426 --> 00:57:13,038
Hej. Hej, bliv her.
Jeg er straks tilbage.
1045
00:57:13,212 --> 00:57:14,909
Jeg har dig, Richards.
1046
00:57:15,997 --> 00:57:19,871
Jagt ham!
Jagt ham!
1047
00:57:21,220 --> 00:57:22,221
Tak.
1048
00:57:22,395 --> 00:57:24,005
Jagt ham!
1049
00:57:33,667 --> 00:57:36,757
-Forbliv indendørs.
- Han er herinde.
1050
00:57:38,672 --> 00:57:41,980
Forbliv indendørs.
1051
00:57:42,154 --> 00:57:43,895
Næh.
Fortalte dig.
1052
00:57:44,069 --> 00:57:45,592
Ben Richards?
1053
00:57:45,766 --> 00:57:47,642
Ingen Runner overlevede nogensinde
en live opdatering. Hvordan fanden...
1054
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
Forbliv indendørs!
1055
00:57:49,248 --> 00:57:51,206
Indenfor, indenfor, indenfor!
1056
00:57:54,079 --> 00:57:55,428
Jeg kan betale dig.
1057
00:57:55,602 --> 00:57:56,825
Bare få mig væk fra gaden
for natten.
1058
00:57:56,908 --> 00:57:58,344
For helvede, nej.
Fem ND.
1059
00:57:58,518 --> 00:58:00,738
Dreng!
Vi har brug for gademedicin.
1060
00:58:00,912 --> 00:58:03,218
Vores søster fik kræft, rigtig slemt.
1061
00:58:05,046 --> 00:58:06,700
Gør det ti.
1062
00:58:06,874 --> 00:58:09,181
Få hende de gode ting.
For fanden.
1063
00:58:12,532 --> 00:58:14,103
En helvedes pris på dit hoved.
1064
00:58:14,186 --> 00:58:16,754
Hvor hurtigt kan du løbe, Richards?
1065
00:58:18,190 --> 00:58:20,235
Hurtigere hver dag.
1066
00:58:20,409 --> 00:58:22,851
Bare chokerende
mængden af ødelæggelse her.
1067
00:58:22,934 --> 00:58:24,631
NCG i taktisk alarmberedskab
1068
00:58:24,805 --> 00:58:27,242
efterhånden som enheder strømmer ind
fra nabodistrikter,
1069
00:58:27,416 --> 00:58:30,507
søger retfærdighed
for deres faldne brødre.
1070
00:58:30,681 --> 00:58:32,334
NCG-bombeholdet
er på stedet
1071
00:58:32,509 --> 00:58:34,467
kæmmer gennem murbrokkerne
til bevis.
1072
00:58:34,641 --> 00:58:36,469
Foreløbige rapporter
angive Richards
1073
00:58:36,643 --> 00:58:38,448
satte eksplosionen i gang
i kælderen.
1074
00:58:38,558 --> 00:58:41,605
Hans lig er endnu ikke fundet.
Men som én specialist
1075
00:58:41,779 --> 00:58:43,781
fortalte mig off the record...
1076
00:58:43,955 --> 00:58:44,912
Baby. Det er tid.
1077
00:58:53,094 --> 00:58:55,753
Jeg forstår det ikke. Det kunne du
klargør dine børnebørn til livet...
1078
00:58:55,836 --> 00:58:57,621
med én Optegnelse og Rapport.
1079
00:58:57,795 --> 00:59:00,667
Du tænker på netværket
hellere vil betale os belønningspenge
1080
00:59:00,841 --> 00:59:03,322
eller finde på noget lort
og arrestere os?
1081
00:59:03,496 --> 00:59:05,937
Hvad hvis jeg gav dig nok
at få din søster rigtige pharms?
1082
00:59:06,020 --> 00:59:06,891
Sig 500 nye.
1083
00:59:07,065 --> 00:59:09,937
Jeg kan få dig ud af Boston,
1084
00:59:10,111 --> 00:59:11,635
men det vil ikke være for penge.
Bro.
1085
00:59:11,809 --> 00:59:13,637
Denne fyr går ingen vegne.
1086
00:59:13,811 --> 00:59:16,204
Goons fik hætten omringet.
Virkelighed.
1087
00:59:16,378 --> 00:59:18,859
Stop.
1088
00:59:20,252 --> 00:59:23,342
Bare en lille knivspids
og alt vil være okay.
1089
00:59:25,344 --> 00:59:27,346
Lever Richards?
1090
00:59:27,520 --> 00:59:30,008
Find ud af det i morgen aften
på The Running Man, 8 o'c...
1091
00:59:31,698 --> 00:59:33,700
du ved,
du virker som en klog kat.
1092
00:59:35,528 --> 00:59:37,486
Hvad fik dig til at tilmelde dig
at være et tandhjul
1093
00:59:37,661 --> 00:59:39,027
i deres propagandamaskine?
1094
00:59:39,140 --> 00:59:41,534
Jeg prøver bare
at tage sig af min familie.
1095
00:59:41,708 --> 00:59:43,105
Ligesom dig og din søster.
1096
00:59:43,188 --> 00:59:44,102
Juni.
1097
00:59:46,408 --> 00:59:47,975
Da mit barn var syg,
1098
00:59:48,149 --> 00:59:50,848
Jeg sendte min kone
nok til at få hende rask.
1099
00:59:52,066 --> 00:59:55,200
Nu prøver jeg
at vinde nok til at få dem ud.
1100
00:59:56,680 --> 00:59:59,552
Hun er kun to.
Så hvis jeg gør mit arbejde,
1101
00:59:59,726 --> 01:00:02,033
hun vil aldrig engang huske
Slumside.
1102
01:00:02,207 --> 01:00:03,730
Okay, Richards.
1103
01:00:03,904 --> 01:00:06,385
Jeg kan få dig forbi
den blokade.
1104
01:00:06,559 --> 01:00:10,694
Men jeg skal bruge et par dage til at indstille det
op, så skjul dig her imens.
1105
01:00:10,868 --> 01:00:14,132
Du ved, du kunne gå
hele 30, hvis du spiller det smart.
1106
01:00:14,306 --> 01:00:16,221
Og hvad gør dig
sådan en ekspert?
1107
01:00:17,744 --> 01:00:19,267
Stil ind og find ud af det.
1108
01:00:21,182 --> 01:00:22,706
Velkommen til prædikestolen.
1109
01:00:26,187 --> 01:00:27,628
♪ Jeg vil ikke have meget ♪
1110
01:00:27,711 --> 01:00:29,147
♪ Jeg vil have lige nok ♪
1111
01:00:29,321 --> 01:00:32,019
♪ Så hvorfor skal det være det
Så forbandet hård? ♪
1112
01:00:34,456 --> 01:00:35,919
Hvad foregår der bag kulisserne
1113
01:00:36,023 --> 01:00:38,156
af det største Free-Vee-show
alle tider?
1114
01:00:38,330 --> 01:00:41,028
Velkommen til Apostlen,
afsnit 30.
1115
01:00:41,202 --> 01:00:42,987
"Rigtige regler
af den løbende mand."
1116
01:00:43,161 --> 01:00:45,903
Hvis du graver, duperer og distribuerer.
1117
01:00:47,992 --> 01:00:49,954
Netværket har tre typer
for hver løbetur.
1118
01:00:50,037 --> 01:00:50,995
Åh, min Gud.
1119
01:00:51,169 --> 01:00:53,388
Håbløs fyr.
1120
01:00:53,562 --> 01:00:56,870
Håbløs Dude er forbandet med
en fatal misforståelse
1121
01:00:57,044 --> 01:00:58,702
af menneskelig natur.
Nyd din...
1122
01:00:58,785 --> 01:01:00,047
Tim? Ja.
1123
01:01:00,221 --> 01:01:01,662
Han holder normalt
mindre end 48 timer.
1124
01:01:01,745 --> 01:01:03,921
Kom og hent mig.
1125
01:01:04,965 --> 01:01:05,883
Middagen serveres, ven.
1126
01:01:05,966 --> 01:01:07,315
Åh... for fanden.
1127
01:01:07,489 --> 01:01:09,404
Pa-pow! Det er en take-out.
1128
01:01:09,578 --> 01:01:10,971
Puf.
Åh!
1129
01:01:11,145 --> 01:01:13,060
Han er kogt.
1130
01:01:13,234 --> 01:01:14,844
Negativ fyr.
1131
01:01:14,932 --> 01:01:17,371
Negative Dude ved det
han har ikke en chance i helvede.
1132
01:01:17,543 --> 01:01:19,592
Han vil bare ud
med et brag eller to!
1133
01:01:19,763 --> 01:01:21,460
Gør livet større.
1134
01:01:21,634 --> 01:01:22,940
Forlad et skide krater.
1135
01:01:23,114 --> 01:01:24,772
Br. bliver røget
ved udgangen af uge 1
1136
01:01:24,855 --> 01:01:26,247
fordi han køber for meget røv
1137
01:01:26,421 --> 01:01:28,470
og ikke nok mad
med sin løbestart.
1138
01:01:28,597 --> 01:01:30,386
En slave af sine lyster,
1139
01:01:30,469 --> 01:01:33,994
han tjener ofte sig selv
på en tallerken.
1140
01:01:34,168 --> 01:01:35,300
Sug pikke i helvede!
1141
01:01:35,474 --> 01:01:38,042
Ka-boom! Løber ned!
1142
01:01:38,738 --> 01:01:39,478
Typ tre:
1143
01:01:39,652 --> 01:01:40,784
Ja!
1144
01:01:40,958 --> 01:01:42,133
Endelig fyr.
1145
01:01:42,307 --> 01:01:45,397
Final Dude har en voldsom vilje
at overleve.
1146
01:01:45,571 --> 01:01:47,268
Alligevel vinder han aldrig.
1147
01:01:47,442 --> 01:01:49,053
Netværket snyder.
1148
01:01:49,227 --> 01:01:51,795
De kan finde hvem som helst når som helst.
1149
01:01:51,969 --> 01:01:55,407
Men hvis en løber får
gode seertal, de lod ham køre.
1150
01:01:55,581 --> 01:01:56,713
Tretten dage.
1151
01:01:56,887 --> 01:01:58,497
Og ligesom far altid sagde,
1152
01:01:58,671 --> 01:02:01,718
"Du kan prøve,
men du kan ikke fange et spøgelse."
1153
01:02:01,892 --> 01:02:04,982
Så ved udgangen af uge to,
bedømmelser topper normalt.
1154
01:02:05,156 --> 01:02:05,896
Åh, shit.
1155
01:02:06,070 --> 01:02:07,462
Mængden vil have blod,
1156
01:02:07,636 --> 01:02:10,335
og Final Dude bliver
et offer for sin egen succes.
1157
01:02:10,509 --> 01:02:12,337
De kan skjule sig for Destiny,
1158
01:02:13,425 --> 01:02:14,905
men de overgår aldrig skæbnen.
1159
01:02:15,079 --> 01:02:17,777
Det er mig, McCone!
I'm the Running Man, bi...
1160
01:02:17,951 --> 01:02:19,783
Dobbelt dræb!
1161
01:02:19,866 --> 01:02:21,215
Hvil i stykker.
1162
01:02:21,955 --> 01:02:22,788
Det er et spil.
1163
01:02:25,132 --> 01:02:26,964
Skal det inspirere mig?
1164
01:02:27,047 --> 01:02:30,094
Åh, kom så, mand!
Forstår du det ikke?
1165
01:02:30,268 --> 01:02:33,358
Efter den flugt i aften,
lev, bedste sendetid, du...
1166
01:02:33,532 --> 01:02:35,534
Du... er...
1167
01:02:36,404 --> 01:02:37,841
Endelig fyr.
1168
01:02:38,015 --> 01:02:39,277
Og de vil klemme
1169
01:02:39,451 --> 01:02:41,152
hver sidste dråbe
af vurderinger ud af din røv.
1170
01:02:41,235 --> 01:02:43,847
Så du fik i hvert fald indtil
Negative Dude flammer ud
1171
01:02:44,021 --> 01:02:45,370
at komme et sikkert sted hen.
1172
01:02:45,544 --> 01:02:47,245
Hvilket giver os tid nok
at sætte dig op
1173
01:02:47,328 --> 01:02:51,202
for den største underdog-sejr
i spillets historie.
1174
01:02:51,376 --> 01:02:53,030
Så hvor fanden er "sikker"?
1175
01:02:53,944 --> 01:02:56,033
Jeg arbejder på det.
1176
01:03:01,342 --> 01:03:03,954
Hej penneven.
Det er et stykke tid siden.
1177
01:03:04,128 --> 01:03:05,046
Det ved du sikkert
hvad laver du?
1178
01:03:05,129 --> 01:03:07,218
Tror vi finder ud af det.
1179
01:03:07,392 --> 01:03:08,745
Har fået en pakke på vej.
1180
01:03:08,828 --> 01:03:11,135
Ja, speciel levering,
som set på Free-Vee.
1181
01:03:12,701 --> 01:03:14,921
Okay. Jeg ser dig.
1182
01:03:16,793 --> 01:03:18,929
Og afhentningssted B.
1183
01:03:19,012 --> 01:03:20,057
Forstår det.
1184
01:03:20,231 --> 01:03:22,320
Mor kommer, skat.
1185
01:03:23,277 --> 01:03:25,062
Okay, okay.
1186
01:03:37,422 --> 01:03:39,733
Så hvordan gør en
fem-årig får lungekræft?
1187
01:03:39,816 --> 01:03:42,775
Radioaktivt støv.
1188
01:03:42,949 --> 01:03:44,389
Fra Rhode Island-eksplosionen.
1189
01:03:44,472 --> 01:03:46,300
Aldrig hørt om det.
1190
01:03:46,474 --> 01:03:49,913
Ja, du har aldrig hørt om det
fordi netværket ejer nyhederne.
1191
01:03:50,087 --> 01:03:52,093
Ligesom de ejede
den ammunitionsfabrik.
1192
01:03:52,176 --> 01:03:54,874
Ligesom...
de ejer regeringen.
1193
01:03:55,048 --> 01:03:57,341
Så hvorfor gider at overholde
med sikkerhedsregler, ikke?
1194
01:03:59,836 --> 01:04:02,142
Det var sådan, June blev syg.
1195
01:04:03,709 --> 01:04:05,075
Til alt hvad du ser...
1196
01:04:06,016 --> 01:04:09,193
ikke direktørerne,
ikke teknikkerne.
1197
01:04:09,367 --> 01:04:12,022
Hvis du bor i et tårn Uptown,
Jeg taler ikke til dig.
1198
01:04:12,196 --> 01:04:14,285
Jeg taler til folket
i Co-Ops.
1199
01:04:14,459 --> 01:04:17,201
Dem der ikke kan få et job,
squatter stammerne,
1200
01:04:17,375 --> 01:04:20,639
børnene bliver skudt
for at se på en Goon på den forkerte måde.
1201
01:04:20,813 --> 01:04:23,860
Der er noget
du alle har brug for at vide.
1202
01:04:24,034 --> 01:04:26,558
Netværket
giver vores børn kræft
1203
01:04:26,732 --> 01:04:28,299
og de dækker over det.
1204
01:04:28,473 --> 01:04:30,562
Tidligere på The Running Man.
1205
01:04:30,736 --> 01:04:35,001
Jeg er her stadig,
I lorteslugere! Hah!
1206
01:04:35,175 --> 01:04:37,525
Ja! Richards er manden!
Ben! Ben! Ben!
1207
01:04:39,266 --> 01:04:40,729
Mine damer og herrer,
1208
01:04:41,529 --> 01:04:44,010
i aftes syv mænd
og en kvinde
1209
01:04:44,184 --> 01:04:46,578
gav deres liv
for at beskytte vores,
1210
01:04:46,752 --> 01:04:48,279
deres kærlighed
for deres land matchede kun
1211
01:04:48,362 --> 01:04:49,454
ved kærligheden til deres børn.
1212
01:04:49,537 --> 01:04:51,322
Åh-åh.
1213
01:04:51,496 --> 01:04:54,586
Nogen valgte at afslutte livet
af disse otte helte.
1214
01:04:54,760 --> 01:04:57,328
Og den nogen
var Ben Richards.
1215
01:05:00,722 --> 01:05:02,337
Hans nye bånd er lige ankommet.
1216
01:05:02,420 --> 01:05:04,422
Lad os høre hvad
han har at sige om det.
1217
01:05:04,596 --> 01:05:06,076
Til alt hvad du ser,
1218
01:05:06,250 --> 01:05:08,165
ikke direktørerne,
ikke teknikkerne.
1219
01:05:08,339 --> 01:05:11,081
Hvis du bor i et tårn Uptown,
Jeg taler ikke til dig.
1220
01:05:11,255 --> 01:05:13,474
Jeg taler til folket
i Co-Ops,
1221
01:05:13,648 --> 01:05:16,303
squatter-stammerne,
dem, der ikke kan få et arbejde,
1222
01:05:16,477 --> 01:05:19,916
børnene bliver skudt
for at se på en Goon på den forkerte måde.
1223
01:05:20,090 --> 01:05:22,396
Der er noget
du alle har brug for at vide.
1224
01:05:22,570 --> 01:05:25,834
Jeg grinede af mig
ryger de tosser.
1225
01:05:26,009 --> 01:05:27,619
Hov.
Jeg grinede ikke bare
1226
01:05:27,793 --> 01:05:30,665
ved deres skrig,
Jeg grinede af deres børn.
1227
01:05:30,839 --> 01:05:33,973
Nu ved du, hvordan det føltes
når far gjorde det mod en anden!
1228
01:05:34,147 --> 01:05:35,148
For fanden, cuz.
1229
01:05:35,322 --> 01:05:37,281
Det sagde jeg ikke, okay?
1230
01:05:37,455 --> 01:05:40,114
Jeg lavede en video om netværket
giver børn kræft. Det hele er falsk!
1231
01:05:40,197 --> 01:05:41,328
Ulækkert!
1232
01:05:41,502 --> 01:05:43,374
Du skal have ham
ud herfra. Mor!
1233
01:05:43,548 --> 01:05:44,475
I aften! Lige nu!
1234
01:05:44,636 --> 01:05:45,811
Jeg vil have ham væk!
1235
01:05:45,985 --> 01:05:47,073
Bring dem alle sammen!
1236
01:05:47,247 --> 01:05:49,032
Hvilken slags verden
lever vi i?
1237
01:05:49,902 --> 01:05:51,382
Kører fans,
1238
01:05:51,556 --> 01:05:53,170
Jeg har lige hørt
fra producer Dan Killian
1239
01:05:53,253 --> 01:05:56,039
som personligt har fordoblet
belønningen til Ben Richards.
1240
01:05:56,213 --> 01:06:00,695
Nu 20.000 nye dollars for
enhver bekræftet registrering og rapport
1241
01:06:00,869 --> 01:06:02,179
der fører til et drab.
Kom ind, kom ind!
1242
01:06:02,262 --> 01:06:03,437
Kom nu, kom nu.
1243
01:06:05,135 --> 01:06:06,488
Det er ved at blive vanvittigt herude.
1244
01:06:06,571 --> 01:06:08,229
Ja, mand.
Banderne er ude i aften.
1245
01:06:08,312 --> 01:06:10,227
Vi skal rulle.
Er du klar?
1246
01:06:11,184 --> 01:06:12,403
Her går vi.
1247
01:06:15,710 --> 01:06:18,670
Okay, hold øjnene åbne.
1248
01:06:18,844 --> 01:06:21,546
De der biker-drenge
er på dusørjagt efter belønningen.
1249
01:06:21,629 --> 01:06:22,761
Forstår det.
1250
01:06:27,070 --> 01:06:28,945
Yo, de følger efter
os. Jeg ved, jeg ved det.
1251
01:06:29,028 --> 01:06:30,334
Hold dig cool.
1252
01:06:30,508 --> 01:06:31,469
De er på os,
de er på os!
1253
01:06:31,552 --> 01:06:33,250
Du må skide mig.
1254
01:06:33,424 --> 01:06:34,516
Da vi ramte
gyde, råb hvilken vej du skal vende næste gang.
1255
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
Stop ikke før vi er ude.
1256
01:06:36,340 --> 01:06:38,041
Hold da op, Richards!
Et hul! Yo, hvad sker der?
1257
01:06:39,821 --> 01:06:41,998
De er stadig på os! Jeg ved det!
1258
01:06:42,911 --> 01:06:44,217
Gå til højre! Okay!
1259
01:06:44,391 --> 01:06:46,350
Venstre!
1260
01:06:46,524 --> 01:06:49,005
Hullet! Undskyld, undskyld.
1261
01:06:49,179 --> 01:06:50,967
Der er to af dem!
Der er to af dem!
1262
01:06:51,050 --> 01:06:52,403
Jeg ser dem, jeg ser dem!
1263
01:06:52,486 --> 01:06:53,970
De har våben!
1264
01:06:54,053 --> 01:06:55,141
Giv ham op!
1265
01:06:55,315 --> 01:06:57,317
Lige! Gulv det!
1266
01:06:57,491 --> 01:06:59,537
Gå, gå, gå!
1267
01:06:59,711 --> 01:07:00,973
Pas på!
1268
01:07:02,018 --> 01:07:05,108
Richards lever!
Træk!
1269
01:07:05,934 --> 01:07:07,588
¡No hablo inglés!
1270
01:07:19,165 --> 01:07:20,819
Hold fast!
1271
01:07:28,044 --> 01:07:29,306
Er du god? Er du god?
Ja.
1272
01:07:32,309 --> 01:07:34,114
Karma levering,
fanden!
1273
01:07:34,963 --> 01:07:36,447
Øv.
1274
01:07:36,530 --> 01:07:37,401
Ja!
1275
01:07:38,184 --> 01:07:39,055
Gulv det!
1276
01:07:42,623 --> 01:07:44,147
Hov!
1277
01:07:44,321 --> 01:07:46,240
I har rodet med de forkerte brødre!
1278
01:07:46,323 --> 01:07:47,889
Ja, det er sagen!
1279
01:07:50,327 --> 01:07:51,284
Hov!
1280
01:07:52,459 --> 01:07:54,853
Hej, Richards! Vi er færdige!
1281
01:07:55,027 --> 01:07:57,943
Gå, gå, gå!
1282
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
Min penneven har brug for en dag
at forberede transport til et krisecenter.
1283
01:08:03,992 --> 01:08:06,343
Du kan stole på ham
med dit liv.
1284
01:08:06,517 --> 01:08:08,001
Bare ikke nævne hotdogs
omkring ham der.
1285
01:08:08,084 --> 01:08:09,737
Du siger, "pølser?"
Ja.
1286
01:08:09,911 --> 01:08:11,957
Tag det langsomme tog
til Maine.
1287
01:08:12,131 --> 01:08:15,617
Færre folk i pindene, men behold
hovedet ned og stol ikke på nogen
1288
01:08:15,700 --> 01:08:16,788
men denne fyr.
1289
01:08:18,572 --> 01:08:21,706
Navn er Elton. Hardcore.
Ned for sagen.
1290
01:08:21,880 --> 01:08:23,146
Tror du virkelig, det vil virke?
1291
01:08:23,229 --> 01:08:25,275
Hør, vi ved det
de sporer konvolutterne.
1292
01:08:25,449 --> 01:08:27,237
Du forskyder
resten af dine selvoptagelser,
1293
01:08:27,320 --> 01:08:29,271
min mand går sydpå,
taber dem på vejen
1294
01:08:29,366 --> 01:08:31,633
mens du er sikker under jorden.
De ved ikke, hvad der ramte dem.
1295
01:08:31,716 --> 01:08:34,022
Åh.
Næsten glemt.
1296
01:08:36,634 --> 01:08:37,635
Bare for en sikkerheds skyld.
1297
01:08:41,987 --> 01:08:43,109
Hvorfor hjælper du mig?
1298
01:08:43,249 --> 01:08:45,295
Du har set den magt, de har.
1299
01:08:45,469 --> 01:08:46,865
Vi har ikke hinandens ryg,
1300
01:08:46,948 --> 01:08:48,907
dette spil er slut
før det overhovedet begynder.
1301
01:08:49,908 --> 01:08:51,127
Hej.
1302
01:08:52,519 --> 01:08:53,738
Færdig.
1303
01:08:57,307 --> 01:08:59,526
Hvad sker der, Amerika?
1304
01:08:59,700 --> 01:09:01,967
Jeg var ved at fortælle dig
netværket forfalsker disse selvbånd,
1305
01:09:02,050 --> 01:09:04,314
men hvis jeg gjorde det, ville de bare
falsk også denne.
1306
01:09:04,488 --> 01:09:05,967
Så...
1307
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
Jeg vil lige læse dig
noget i stedet for.
1308
01:09:08,361 --> 01:09:13,061
Jeg vågnede med blah i dag."
1309
01:09:13,236 --> 01:09:15,455
Min faste koncert
af at dræbe heltemodige Goons
1310
01:09:15,629 --> 01:09:18,110
følte... for rutinemæssigt.
1311
01:09:18,284 --> 01:09:19,633
Tid til en 'mig'-dag.
1312
01:09:19,807 --> 01:09:22,593
Så jeg spiste
min yndlingsmorgenmad på sengen:
1313
01:09:22,767 --> 01:09:25,987
Forsvarsløse hvalpe.
Jeg kunne have spist tyve.
1314
01:09:26,162 --> 01:09:28,990
Så lavede jeg yoga.
Jeg sprængte et retshus i luften.
1315
01:09:29,165 --> 01:09:31,036
Jeg ved det, vanevæsen.
1316
01:09:31,210 --> 01:09:33,256
Men i aften...
1317
01:09:33,430 --> 01:09:35,823
Jeg vil elske...
til en ulovlig...
1318
01:09:35,997 --> 01:09:38,304
"immigrant... får."
1319
01:09:40,088 --> 01:09:42,137
Du ved, hvordan et får
fortæller dig, at den er liderlig?
1320
01:09:46,182 --> 01:09:47,709
Hr. Richards synes, han er sjov.
1321
01:09:47,792 --> 01:09:49,276
Men vi får se, hvem der har
det sidste grin når
1322
01:09:49,359 --> 01:09:51,752
McCone fanger ham i mangel.
1323
01:09:51,926 --> 01:09:56,496
Nu, lad os se, om Miss Laughlin er brændt
gennem de sidste af hendes løbende penge.
1324
01:09:58,019 --> 01:10:01,806
Vi er her stadig,
I lorteslugere!
1325
01:10:01,980 --> 01:10:04,809
For fanden, Richards,
det er en svær handling at følge, men...
1326
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
...udfordring accepteret!
1327
01:10:09,248 --> 01:10:11,032
Ja! Åh!
1328
01:10:11,772 --> 01:10:14,079
Gå væk, nabo.
1329
01:10:14,253 --> 01:10:16,124
Åh, min Gud! Se det!
1330
01:10:18,039 --> 01:10:19,215
Hvem dør næste gang?
1331
01:10:19,389 --> 01:10:20,825
Helt sikkert hende.
1332
01:10:20,999 --> 01:10:24,568
Laughlin? Bliv ægte.
Fåre dreng er på vej ned.
1333
01:10:24,742 --> 01:10:26,309
Ingen måde.
Jeg har ti muslinger siger
1334
01:10:26,483 --> 01:10:28,963
Ben Richards dør næste gang.
Åh, kom nu.
1335
01:10:29,137 --> 01:10:32,275
Han har gjort netværket surt,
hele vejen. Det er derfor, han vil vinde.
1336
01:10:32,358 --> 01:10:34,404
Fyren har moxie.
Ja, han er en af os.
1337
01:10:34,578 --> 01:10:37,711
Tager imod drengene i sort.
Giver verden fingeren!
1338
01:10:37,885 --> 01:10:39,104
Han er din sidste løber.
1339
01:10:39,278 --> 01:10:40,758
Det er et væddemål.
Forbandet lige.
1340
01:10:40,932 --> 01:10:44,065
Hvad synes du, pastor?
Har du set denne Richards fyr?
1341
01:10:46,894 --> 01:10:50,594
Nej.
Men han lyder som en ret karakter.
1342
01:10:50,768 --> 01:10:52,335
Hvad er der galt med dig?
1343
01:10:52,509 --> 01:10:54,119
Han er blind, din skide idiot.
1344
01:10:55,990 --> 01:10:59,820
Mig igen.
Se, her er det rigtige.
1345
01:10:59,994 --> 01:11:02,214
Jeg er ikke herude
forsøger at bekæmpe magten.
1346
01:11:02,388 --> 01:11:04,390
Jeg er ikke herude for at have det sjovt.
1347
01:11:04,564 --> 01:11:07,741
Jeg er her for at vinde
og vend tilbage til min familie.
1348
01:11:07,915 --> 01:11:09,878
Så du vil ikke se mig
kaste molotovcocktails,
1349
01:11:09,961 --> 01:11:11,571
du vil ikke se mig
holde fester.
1350
01:11:11,658 --> 01:11:12,877
Faktisk
1351
01:11:13,051 --> 01:11:14,222
du vil slet ikke se mig.
1352
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
Lige i tide, far.
1353
01:11:18,056 --> 01:11:19,927
Den bedste takeaway i Maine.
1354
01:11:21,755 --> 01:11:24,280
Velsigne dig, min søn.
1355
01:11:31,765 --> 01:11:33,550
Hold dig fri.
1356
01:11:33,724 --> 01:11:37,554
Hold dig fri.
Dette er et selvkørende køretøj.
1357
01:11:37,728 --> 01:11:40,165
Hej, far.
Må jeg spørge dig om noget?
1358
01:11:40,339 --> 01:11:42,123
Selvfølgelig, min søn.
1359
01:11:42,298 --> 01:11:45,692
Så jeg har denne kæreste, okay?
1360
01:11:48,434 --> 01:11:50,654
Skal jeg ad helvede til
for at bruge gummi?
1361
01:11:50,828 --> 01:11:53,439
Du kan godt gå
for ikke at bruge dem.
1362
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
Jeg har ti brødre og søstre.
1363
01:11:55,746 --> 01:11:58,488
sagde min far
han var i helvede hver eneste dag.
1364
01:11:59,445 --> 01:12:01,317
Tak, far.
Mm.
1365
01:12:01,491 --> 01:12:04,711
Hav en god nat.
Forsigtig derude.
1366
01:12:16,157 --> 01:12:17,376
Du tror, du er fyren
1367
01:12:17,550 --> 01:12:20,118
der forhindrer mig i at se
min datter igen?
1368
01:12:22,425 --> 01:12:23,352
Tak.
1369
01:12:27,038 --> 01:12:28,892
Det er ham! Det er ham!
1370
01:12:37,004 --> 01:12:39,442
Der er han!
Kør ham ned!
1371
01:12:39,616 --> 01:12:41,966
Vi har ham!
1372
01:12:45,186 --> 01:12:46,753
Få ham!
1373
01:12:56,067 --> 01:12:57,285
Jeg fik ham.
1374
01:13:08,819 --> 01:13:12,126
Fuck dig, Richards! Dø!
1375
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
Dø!
1376
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
Dette er en besked
for mine medborgere.
1377
01:13:19,482 --> 01:13:23,007
Og lad mig gøre dette klart
for de billige sæder.
1378
01:13:23,181 --> 01:13:27,446
Hvis jeg dør i dette show,
Jeg døde for de to ting, jeg tror på.
1379
01:13:27,620 --> 01:13:29,927
Min kone og mit barn.
1380
01:13:30,101 --> 01:13:33,974
Alt andet
og alle andre kan kneppe.
1381
01:13:34,148 --> 01:13:37,674
Det er The Running Man!
1382
01:13:37,848 --> 01:13:40,067
Spil videre! Fredag aften!
1383
01:13:40,894 --> 01:13:42,418
Så er vi i gang!
1384
01:13:44,985 --> 01:13:47,118
Vi ved alle, hvad den lyd er.
1385
01:13:49,425 --> 01:13:51,822
Vi giver frk
Løb efter hendes penge.
1386
01:13:51,905 --> 01:13:56,823
Hun kastede terningerne på en meget offentlig måde
optræden på Holy Grail Casino
1387
01:13:56,997 --> 01:13:59,652
men spillede ikke
at vores Jægere ville være der.
1388
01:14:01,959 --> 01:14:02,873
Shit.
1389
01:14:04,701 --> 01:14:06,529
Bevæg dig, røvhul!
Hvad er du...
1390
01:14:06,703 --> 01:14:08,661
Åh, hun er vild. Hov!
1391
01:14:11,011 --> 01:14:12,926
Hun er på flugt!
1392
01:14:13,100 --> 01:14:14,362
Fuck.
Åh!
1393
01:14:15,581 --> 01:14:17,409
Herre, Herre.
1394
01:14:17,583 --> 01:14:20,630
Det ser ud til, at hun gik i stykker.
Eller gjorde hun det?
1395
01:14:24,547 --> 01:14:26,244
Gå, de har våben! Gå!
1396
01:14:26,418 --> 01:14:27,941
Fucking lort!
1397
01:14:34,557 --> 01:14:36,776
Ja!
1398
01:14:36,950 --> 01:14:38,822
Sut det, McCone!
1399
01:14:40,345 --> 01:14:42,173
Kys mig i røv!
1400
01:14:42,347 --> 01:14:44,741
Hold den lige der.
1401
01:14:44,915 --> 01:14:46,438
Nej...
1402
01:14:46,612 --> 01:14:49,310
Ikke så hurtigt, Miss Laughlin.
1403
01:14:49,485 --> 01:14:52,400
Ingen glos af herlighed for dig,
bare et menneskelys
1404
01:14:52,575 --> 01:14:55,099
suser ud
på en ensom Nevada-vej.
1405
01:14:55,273 --> 01:14:57,841
Nu ved jeg det
hvad du tænker.
1406
01:14:58,015 --> 01:15:01,671
"Bobby T,
du fik ikke drabet."
1407
01:15:02,715 --> 01:15:05,326
Nej, det gjorde vi ikke.
1408
01:15:05,501 --> 01:15:06,414
Men det gjorde de.
1409
01:15:08,765 --> 01:15:10,201
Mød Jeff og Jeeto.
1410
01:15:10,375 --> 01:15:12,290
Modige forsvarere
af deres samfund.
1411
01:15:12,464 --> 01:15:14,466
Rul båndet.
1412
01:15:14,640 --> 01:15:16,120
Beklager, jægere.
1413
01:15:16,294 --> 01:15:18,862
Alt hvad du nåede at dræbe
var min stemning.
1414
01:15:19,036 --> 01:15:21,691
Husk, børn,
lad være med at drikke og køre.
1415
01:15:21,865 --> 01:15:23,085
Medmindre du er god til det.
1416
01:15:23,257 --> 01:15:24,345
Få hende!
1417
01:15:28,088 --> 01:15:30,134
Det er nogle lækre optagelser, børn!
1418
01:15:30,308 --> 01:15:31,748
Ud over deres kontante belønning,
1419
01:15:31,831 --> 01:15:34,399
Jeff og Jeeto vil modtage
en livstidsforsyning
1420
01:15:34,573 --> 01:15:36,357
af Fun Twinks korn!
1421
01:15:39,578 --> 01:15:41,014
Og så...
1422
01:15:43,364 --> 01:15:45,236
...der var en.
1423
01:15:45,410 --> 01:15:48,456
Det er rigtigt. Ben Richards
er din sidste løber.
1424
01:15:48,631 --> 01:15:51,068
Richards lever!
1425
01:15:51,242 --> 01:15:53,244
Hvis han overlever indtil midnat,
1426
01:15:53,418 --> 01:15:56,464
han vil være vores mest
succesfuld deltager siden sæson 1!
1427
01:16:12,089 --> 01:16:14,570
Richards lever!
1428
01:16:15,527 --> 01:16:17,311
Kom nu, skynd dig.
1429
01:16:17,485 --> 01:16:19,313
Jægere vil være ude efter blod.
1430
01:16:20,140 --> 01:16:21,968
De hader civile drab.
1431
01:16:22,142 --> 01:16:24,884
Tingene vil starte
ramper op.
1432
01:16:26,059 --> 01:16:27,321
Kom nu.
1433
01:16:27,495 --> 01:16:28,892
Jeg ville ikke blive overrasket
hvis de fyrer op
1434
01:16:28,975 --> 01:16:31,499
DNA-snifferene i aften.
1435
01:16:31,674 --> 01:16:35,895
Jeg vil ikke have andet.
Jeg har ikke brug for andre.
1436
01:16:36,069 --> 01:16:37,418
Sikke en hård fyr.
1437
01:16:37,593 --> 01:16:39,682
Er det klart?
1438
01:16:39,856 --> 01:16:42,297
Jeg leder ikke efter nye venner.
Spørg ikke om en autograf.
1439
01:16:42,380 --> 01:16:45,557
Eltie! Hvad hvis han er i Derry?
Han er ikke i Derry, mor.
1440
01:16:45,731 --> 01:16:46,993
Bare rolig, det er fint.
1441
01:16:47,167 --> 01:16:48,651
Hun tror, du er
en egentlig dæmon,
1442
01:16:48,734 --> 01:16:49,807
men hun er ret døv.
1443
01:16:49,953 --> 01:16:51,219
Vi kan bruge vores normale stemmer.
1444
01:16:51,302 --> 01:16:53,870
Dræb ham.
Welf bastard.
1445
01:16:54,044 --> 01:16:56,002
Jagt ham!
1446
01:16:56,176 --> 01:16:58,570
Det plejede hun at være
en venlig, klog kvinde.
1447
01:16:58,744 --> 01:17:01,051
Det er her, det hele sker.
1448
01:17:01,225 --> 01:17:05,185
Amatørlaboratorium til fremstilling
håndlavet sæbe, så vidt du ved.
1449
01:17:06,883 --> 01:17:09,625
Nogle normale
ikke-revolutionær litteratur.
1450
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
Blink, blink.
1451
01:17:11,583 --> 01:17:15,543
Kopimaskine til min harmløse
samfunds nyhedsbrev,
1452
01:17:15,718 --> 01:17:17,676
hvis du følger min drift.
Øh-hø.
1453
01:17:19,896 --> 01:17:21,506
Så hvad er en DNA sniffer?
1454
01:17:24,683 --> 01:17:28,861
Black ops scannere, som I.D.
stærkt fragmenterede DNA-strenge.
1455
01:17:29,035 --> 01:17:30,998
Disse ting er skjult
i hver gadelampe over hele landet.
1456
01:17:31,081 --> 01:17:33,227
Det er derfor du skal
komme under jorden ASAP.
1457
01:17:35,651 --> 01:17:37,261
Mand, hvis du vil spørge,
bare spørg.
1458
01:17:38,871 --> 01:17:41,091
Hvad er op
med pølsevognen?
1459
01:17:42,483 --> 01:17:43,963
Min far var betjent.
1460
01:17:46,313 --> 01:17:48,402
En god betjent.
1461
01:17:48,576 --> 01:17:51,454
Han sagde op i protest
da netværket privatiserede det lokale politi.
1462
01:17:52,232 --> 01:17:53,890
Han troede på betjentene
skal stå til ansvar
1463
01:17:53,973 --> 01:17:56,236
til de byer, der betaler dem,
ikke regeringen.
1464
01:17:56,410 --> 01:17:58,117
Og helt sikkert
ikke noget mega-korp.
1465
01:17:58,891 --> 01:18:00,414
Så han købte vognen.
1466
01:18:00,588 --> 01:18:02,721
Slog hans røv.
Vi gik aldrig glip af et måltid.
1467
01:18:02,895 --> 01:18:06,725
Hellere en hæderlig
hotdog sælger end en skæv goon.
1468
01:18:06,899 --> 01:18:10,903
Men hans venner, der skrev under med
NCG satte ikke pris på hans valg.
1469
01:18:11,077 --> 01:18:13,127
Og de lod ham vide
hver chance de fik.
1470
01:18:13,210 --> 01:18:16,082
Han gjorde sig fandme sikker
vi var trygge i dette hus.
1471
01:18:16,256 --> 01:18:18,519
Men hver gang
han tog den vogn ud
1472
01:18:18,694 --> 01:18:22,349
tja... ser du hvad
det gjorde ved min mor.
1473
01:18:22,523 --> 01:18:24,743
Og det er, hvad de gjorde
til min far.
1474
01:18:26,179 --> 01:18:28,529
Hans venner på styrken
aldrig løst sagen
1475
01:18:28,704 --> 01:18:30,558
fordi det er dem
hvem dræbte ham.
1476
01:18:30,706 --> 01:18:32,620
Men du kan ikke dræbe en idé.
1477
01:18:32,795 --> 01:18:36,146
Far var deres værste mareridt.
En fri mand med samvittighed.
1478
01:18:37,538 --> 01:18:41,542
Og alt de ødelagde
i ham lever videre i mig.
1479
01:18:41,717 --> 01:18:47,157
Som en atomsprængning...
der aldrig brænder ud.
1480
01:18:51,596 --> 01:18:52,597
Uhyre?
1481
01:18:53,424 --> 01:18:55,252
Jeg har det godt.
1482
01:18:56,253 --> 01:18:58,472
Hej, løbere.
1483
01:18:58,646 --> 01:19:02,041
Du kan ikke løbe fra skæbnen.
Og du kan ikke gemme dig...
1484
01:19:02,694 --> 01:19:04,130
fra Destiny.
1485
01:19:04,304 --> 01:19:05,610
Det er faktisk ikke sandt.
1486
01:19:09,875 --> 01:19:12,316
Før han blev dræbt,
Far renoverede dette krisecenter fra den kolde krig
1487
01:19:12,399 --> 01:19:13,792
han fandt i en nærliggende skov.
1488
01:19:13,966 --> 01:19:16,015
Jeg har et detaljeret kort
for hvordan man kommer dertil.
1489
01:19:16,186 --> 01:19:17,800
Du kunne overleve dernede
i tre år.
1490
01:19:17,883 --> 01:19:19,688
Men du får kun brug for det
i to uger.
1491
01:19:19,842 --> 01:19:22,148
Vi skyder resten på forhånd
af dine bånd i morgen.
1492
01:19:22,801 --> 01:19:23,715
Hvad synes du?
1493
01:19:24,498 --> 01:19:25,331
Øh...
1494
01:19:25,499 --> 01:19:26,587
Eller...
1495
01:19:28,067 --> 01:19:30,287
Måske bare... hvid.
1496
01:19:32,768 --> 01:19:34,204
Hardcore.
1497
01:19:34,378 --> 01:19:35,379
Tjek det her ud.
1498
01:19:36,859 --> 01:19:38,299
Du kan blive arresteret
bare for at have
1499
01:19:38,382 --> 01:19:40,688
"Sandheden" i dit hus.
1500
01:19:40,863 --> 01:19:43,648
Så disse vil ikke blive distribueret
indtil lige efter du har vundet.
1501
01:19:43,822 --> 01:19:45,693
Hvad fanden?
1502
01:19:45,868 --> 01:19:48,483
Det er et særligt spørgsmål
om netværkets mest afskyelige forbrydelser.
1503
01:19:48,566 --> 01:19:50,093
Hvad har det
at gøre med mig?
1504
01:19:50,176 --> 01:19:52,352
En bombes kemikalier
have stor magt.
1505
01:19:52,526 --> 01:19:56,095
Men uden initiativtager
at få det til at gå boom, det er harmløst.
1506
01:19:56,269 --> 01:19:59,799
Du ved hvorfor de heppede på dig
dernede? De tror, du kan vinde.
1507
01:19:59,882 --> 01:20:02,841
Og hvis du kan overleve
mod de tosse kan de også.
1508
01:20:03,015 --> 01:20:04,756
Folket har haft det.
1509
01:20:04,930 --> 01:20:08,673
Dette land er klar til at blæse...
og du er initiativtageren.
1510
01:20:08,847 --> 01:20:11,154
Jeg er ikke initiativtageren!
1511
01:20:12,372 --> 01:20:14,548
Jeg er en fyr, der prøver
at komme tilbage til sin familie.
1512
01:20:14,722 --> 01:20:17,377
Det er dig mod verden
uanset hvad, bror.
1513
01:20:17,551 --> 01:20:19,031
Hvorfor ikke være begge dele?
1514
01:20:25,995 --> 01:20:26,996
Kom nu.
1515
01:20:32,262 --> 01:20:35,787
Min mor tænker på badeværelset på tværs
hallen er hjemsøgt, så det er alt dig.
1516
01:20:35,961 --> 01:20:39,791
Hvis lyset i gangen
er slukket, hun sover.
1517
01:20:40,531 --> 01:20:42,141
Hej.
1518
01:20:43,795 --> 01:20:44,931
Jeg sætter pris på, hvad du laver.
1519
01:20:45,014 --> 01:20:46,754
Men hvis de finder ud af det
du hjalp mig,
1520
01:20:46,929 --> 01:20:49,061
de samme Goons
det fik din far...
1521
01:20:50,193 --> 01:20:51,934
de kommer efter dig.
1522
01:20:52,108 --> 01:20:53,413
Man kan håbe.
1523
01:20:58,288 --> 01:20:59,800
Denne besked er til Cathy.
1524
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
Hvis du ser dette en dag.
1525
01:21:03,771 --> 01:21:07,036
Jeg ønskede at formidle
et lille far-råd.
1526
01:21:10,387 --> 01:21:13,346
Pas på din mor.
Hun er din bedste ven.
1527
01:21:13,520 --> 01:21:16,915
Mobbere er kujoner.
1528
01:21:17,568 --> 01:21:19,004
Slag tilbage.
1529
01:21:19,178 --> 01:21:20,614
Regel tre:
1530
01:21:20,788 --> 01:21:24,792
Du kan være venlig og stærk
på samme tid.
1531
01:21:26,751 --> 01:21:30,711
Stol ikke på
netværket... nogensinde.
1532
01:21:32,061 --> 01:21:33,453
Og regel fem:
1533
01:21:36,152 --> 01:21:38,023
Du husker...
1534
01:21:38,197 --> 01:21:40,330
din far elsker dig meget.
1535
01:21:42,201 --> 01:21:45,639
Jeg vil passe på dig.
Lige meget hvad.
1536
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
Ha!
1537
01:21:47,641 --> 01:21:50,209
Jeg vidste, det var dig.
1538
01:21:50,383 --> 01:21:52,690
Djævel. Morder!
1539
01:21:52,864 --> 01:21:55,345
Hold dig væk
fra min Eltie. Frue?
1540
01:21:55,519 --> 01:21:56,694
Din vilde!
1541
01:21:56,868 --> 01:21:57,913
Vente! Mor!
1542
01:21:58,087 --> 01:22:01,307
Du vil aldrig spise hvalpe igen.
1543
01:22:01,481 --> 01:22:02,874
Mor, nej! Ingen!
1544
01:22:03,048 --> 01:22:04,484
Mor, det er okay!
Han er en ven!
1545
01:22:04,658 --> 01:22:06,095
Eltie, nej!
1546
01:22:06,269 --> 01:22:07,923
Frue, frue!
1547
01:22:08,097 --> 01:22:11,274
Hvis du trykker på den knap,
NCG vil komme i skud.
1548
01:22:11,448 --> 01:22:14,237
Okay? Det vil de ikke
pleje, hvem der bliver fanget i krydsilden.
1549
01:22:14,320 --> 01:22:15,452
Det bliver et blodbad.
1550
01:22:17,236 --> 01:22:18,992
Vi har ikke brug for alle
Goon i staten
1551
01:22:19,151 --> 01:22:20,936
kommer ind ad den dør, ikke?
1552
01:22:23,242 --> 01:22:24,504
Lad være.
1553
01:22:26,854 --> 01:22:28,817
Netværksfællesskabsvagt.
Hvilken forbrydelse vil du gerne anmelde?
1554
01:22:28,900 --> 01:22:32,121
Ben Richards lige
brød ind i mit hjem!
1555
01:22:32,295 --> 01:22:33,213
Okay, bliv hvor du er.
1556
01:22:33,296 --> 01:22:34,297
Hvorfor?
Mor så dig.
1557
01:22:34,471 --> 01:22:36,125
Vi skal i gang.
1558
01:22:36,299 --> 01:22:39,226
Jeg har bare brug for fem minutters sjov
med disse fyre før vi gør det.
1559
01:22:39,693 --> 01:22:40,999
Sjov?
1560
01:22:41,173 --> 01:22:42,831
Grib dine ting!
Jeg henter 'zines!
1561
01:22:46,265 --> 01:22:48,441
De kommer for at hente dig!
1562
01:22:50,356 --> 01:22:52,232
Du lytter ikke.
Det er farligt!
1563
01:22:52,315 --> 01:22:53,403
Ingen!
1564
01:22:53,577 --> 01:22:55,274
Mor, kom ind i det sikre rum!
1565
01:22:55,448 --> 01:22:57,189
Nej, Eltie,
Jeg vil se ham dø!
1566
01:22:57,363 --> 01:23:00,149
Hører du det, vel?
Du skal dø!
1567
01:23:01,977 --> 01:23:02,934
De er her.
1568
01:23:18,776 --> 01:23:19,995
Mor!
1569
01:23:20,169 --> 01:23:22,780
Han er her!
Richards er i hallen!
1570
01:23:22,954 --> 01:23:25,652
Mor!
Dræb ham!
1571
01:23:25,826 --> 01:23:27,480
Kom nu!
Ingen! Lad mig gå!
1572
01:23:27,654 --> 01:23:29,656
Ingen! Jeg vil ikke gå glip af det!
1573
01:23:29,830 --> 01:23:32,311
Jeg vil se!
1574
01:23:32,485 --> 01:23:33,356
Lad os flytte!
1575
01:23:33,530 --> 01:23:35,227
Denne vej.
Kom nu.
1576
01:23:35,401 --> 01:23:39,318
Yo, dip lort!
Du skød op i den forkerte hal!
1577
01:23:39,492 --> 01:23:41,190
Vi er herovre!
1578
01:23:49,763 --> 01:23:51,243
Her går vi.
1579
01:23:51,417 --> 01:23:53,249
Er du skør? Det gør vi ikke
har tid til at spille spil!
1580
01:23:53,332 --> 01:23:54,551
Åh, ja, det gør vi.
1581
01:23:54,725 --> 01:23:56,035
Hurtigste jægerne
nogensinde ankommet til stedet
1582
01:23:56,118 --> 01:23:57,554
var 4 minutter 30 sekunder.
1583
01:23:57,728 --> 01:23:59,512
Så er vi for længst væk.
1584
01:24:01,036 --> 01:24:02,737
Gå! Gå! Flytte!
1585
01:24:02,820 --> 01:24:03,825
♪ Politiet
I New York City ♪
1586
01:24:03,908 --> 01:24:06,737
Øøøøøøøøøøøøøøøy! Hej, store drenge!
1587
01:24:06,911 --> 01:24:09,435
♪ De jagtede en dreng
Lige gennem parken ♪
1588
01:24:11,698 --> 01:24:14,092
♪ Og i en sag
Af fejlagtig identitet ♪
1589
01:24:15,963 --> 01:24:18,314
♪ De satte en kugle
Gennem hans hjerte ♪
1590
01:24:20,098 --> 01:24:23,319
♪ Hjerteknuser, hjerteknuser ♪
1591
01:24:25,190 --> 01:24:26,543
♪ Hun stak stifterne fast
Lige i hendes hjerte ♪
1592
01:24:26,626 --> 01:24:28,411
Jeg kan godt lide min bacon ekstra sprød!
1593
01:24:28,585 --> 01:24:30,108
Vi skal af sted, mand!
Følg mig.
1594
01:24:30,282 --> 01:24:31,240
Shit!
1595
01:24:31,414 --> 01:24:33,459
♪ En smertefremkalder ♪
1596
01:24:34,721 --> 01:24:35,983
Shit!
1597
01:24:38,856 --> 01:24:40,336
Kom nu!
1598
01:24:40,510 --> 01:24:41,859
♪ Doo doo doo doo doo doo ♪
1599
01:24:42,033 --> 01:24:44,557
♪ Jeg vil rive
Den verden adskilt ♪
1600
01:24:45,950 --> 01:24:46,955
♪ Doo doo
Doo doo doo doo doo doo ♪
1601
01:24:48,170 --> 01:24:49,388
Ja!
1602
01:24:49,562 --> 01:24:50,911
Lad os gå!
1603
01:24:51,086 --> 01:24:52,647
♪ Jeg vil rive
Denne verden adskilt ♪
1604
01:24:52,739 --> 01:24:54,437
Hov!
1605
01:24:54,611 --> 01:24:58,005
♪ Hjerteknuser, hjerteknuser ♪
1606
01:24:58,180 --> 01:24:59,703
Hvorfor er vi ovenpå?
1607
01:24:59,877 --> 01:25:00,795
♪ Du stjal kærligheden
Lige ud af mit hjerte ♪
1608
01:25:00,878 --> 01:25:02,749
Gå! Gå!
1609
01:25:02,923 --> 01:25:06,188
♪ Hjerteknuser, hjerteknuser ♪
1610
01:25:11,454 --> 01:25:13,020
Ja! Ja!
1611
01:25:13,195 --> 01:25:16,241
Elton!
Hvorfor er vi ovenpå?
1612
01:25:16,415 --> 01:25:18,852
♪ Jeg vil rive
Din verden adskilt ♪
1613
01:25:19,853 --> 01:25:22,117
Til dette!
1614
01:25:22,291 --> 01:25:25,032
Du bragte os herop
så du kunne glide ned af en pæl?
1615
01:25:25,207 --> 01:25:29,646
Jeg bragte os herop
så vi kunne glide ned af en pæl!
1616
01:25:29,820 --> 01:25:30,821
♪ Åh, ja ♪
1617
01:25:36,566 --> 01:25:39,656
Ser du? Fire minutter fladt.
Jeg fortalte dig, at vi for længst ville være væk.
1618
01:25:39,830 --> 01:25:43,529
længe væk? Det er vi stadig
i det forbandede hus!
1619
01:25:45,052 --> 01:25:46,271
Ikke længe!
1620
01:25:57,848 --> 01:25:59,066
Taktisk lommelygte.
1621
01:25:59,241 --> 01:26:00,764
Ret kraftfuldt.
Ja.
1622
01:26:03,070 --> 01:26:04,246
Kom nu.
1623
01:26:13,298 --> 01:26:15,565
Jeg skiller din Achilles af
og trække dig udenfor.
1624
01:26:15,648 --> 01:26:18,608
Chefen vil afslutte dit løb
personligt, på kamera.
1625
01:26:59,823 --> 01:27:02,217
Lad ham ikke svare på det!
1626
01:27:03,305 --> 01:27:04,828
Der stadig?
1627
01:27:05,002 --> 01:27:07,178
Ja.
Sæt ham på.
1628
01:27:07,352 --> 01:27:08,310
Det er til dig.
1629
01:27:12,009 --> 01:27:14,838
Ah! Der er han.
1630
01:27:15,012 --> 01:27:17,323
Utroligt arbejde, hr. Richards.
Du dræber det.
1631
01:27:17,406 --> 01:27:22,062
Dræber det? Folk dør,
din forbandede psykopat!
1632
01:27:22,237 --> 01:27:25,457
Hvis du kan forfalske alt,
hvorfor faker du ikke bare hele showet?
1633
01:27:25,544 --> 01:27:27,154
Tro mig, vi har prøvet.
1634
01:27:27,329 --> 01:27:30,680
Men mennesker bringer det
speciel uforudsigelig gnist.
1635
01:27:30,854 --> 01:27:33,248
Publikum lever
for disse lykkelige ulykker.
1636
01:27:33,422 --> 01:27:34,901
Et lille råd?
Jeg består.
1637
01:27:35,075 --> 01:27:37,252
Sørg for min familie
får pengene.
1638
01:27:37,426 --> 01:27:38,992
Richards, gå ikke.
1639
01:27:39,166 --> 01:27:44,171
Du kan stadig vinde dette spil,
men du skal spille det smart.
1640
01:27:44,346 --> 01:27:46,217
Jeg har lige sendt en rover
ind i den tunnel.
1641
01:27:47,740 --> 01:27:51,091
Afslut nu den jæger
og vent på, at min cue forlader.
1642
01:27:51,266 --> 01:27:53,442
Du vil have mig til at gå
en af dine egne fyre?
1643
01:27:53,616 --> 01:27:55,574
Det er alt sammen godt Free-Vee.
1644
01:27:55,748 --> 01:27:59,448
Okay, til dig om fem...
fire...
1645
01:27:59,622 --> 01:28:01,101
tre...
1646
01:28:01,276 --> 01:28:02,625
to...
1647
01:28:02,799 --> 01:28:04,104
én.
1648
01:28:04,279 --> 01:28:05,758
Og handling.
1649
01:28:14,506 --> 01:28:15,377
Kom ind!
1650
01:28:17,030 --> 01:28:19,176
- Gulv det!
- Hvad med dørene?
1651
01:28:21,078 --> 01:28:22,514
Åh, shit!
1652
01:28:24,647 --> 01:28:25,480
Hold fast!
1653
01:28:29,391 --> 01:28:31,245
Hvor skal vi hen?
Ned ad grusvejen.
1654
01:28:32,698 --> 01:28:34,356
De er alle grusveje! Der!
1655
01:28:34,439 --> 01:28:35,701
Sporet!
Okay.
1656
01:28:40,924 --> 01:28:43,100
Søn af en... tæve.
1657
01:28:45,494 --> 01:28:47,626
Kryds broen
og aflever mig.
1658
01:28:47,800 --> 01:28:49,889
Jeg kan bremse dem.
1659
01:28:50,934 --> 01:28:52,675
Tag tilbageveje til shelteren.
1660
01:28:52,849 --> 01:28:54,894
Overlevelse er sejren!
1661
01:28:59,899 --> 01:29:00,732
Denne vej!
1662
01:29:05,557 --> 01:29:06,906
Tag dette kort.
1663
01:29:07,080 --> 01:29:09,996
Fars bunker
er midt i skoven.
1664
01:29:10,170 --> 01:29:13,260
Husk, Richards...
du er initiativtageren.
1665
01:29:29,538 --> 01:29:30,953
Grønt lys på Richards.
1666
01:29:39,896 --> 01:29:42,246
Det er slutningen på dit løb,
Richards.
1667
01:29:44,335 --> 01:29:45,336
Fuck det.
1668
01:29:47,294 --> 01:29:49,122
Jeg er initiativtager.
1669
01:30:17,629 --> 01:30:19,326
Spændingen ved jagten.
1670
01:30:20,023 --> 01:30:21,241
Kan du mærke det?
1671
01:30:23,069 --> 01:30:25,202
Dit hjerte slår hurtigere.
1672
01:30:25,376 --> 01:30:28,510
Knaldrøde blodpumper
adrenalin gennem dine årer.
1673
01:30:29,249 --> 01:30:31,164
Dette spil er ikke noget spil.
1674
01:30:32,557 --> 01:30:35,342
Liv og død står på spil.
1675
01:30:35,517 --> 01:30:38,215
Kan du mærke det, hr. Richards?
1676
01:30:38,389 --> 01:30:42,437
Tillykke.
Du tog en jæger ud.
1677
01:30:42,611 --> 01:30:44,395
Nu er det nede på fire af dem.
1678
01:30:44,569 --> 01:30:48,617
Plus alle borgere
af denne store nation.
1679
01:30:48,791 --> 01:30:51,271
"Hundrede og fem skridt
vest for stor sten.
1680
01:30:51,446 --> 01:30:53,578
Bunker er gravet ind i bakken."
1681
01:30:55,058 --> 01:30:56,625
Nå, shit.
1682
01:30:56,799 --> 01:30:59,236
Kan du lugte det?
1683
01:31:00,106 --> 01:31:02,282
Den skarpe lugt af frygt
1684
01:31:02,457 --> 01:31:05,938
som byttedyret indser
han er omgivet af rovdyr.
1685
01:31:06,112 --> 01:31:09,594
Virkeligheden synker ind
mens han skynder sig for at gemme sig,
1686
01:31:09,768 --> 01:31:12,292
håber desperat at overleve.
1687
01:31:12,467 --> 01:31:16,427
Men inderst inde,
han ved allerede, at det er for sent, fordi...
1688
01:31:16,601 --> 01:31:18,995
dette er Amerika, for helvede,
1689
01:31:19,169 --> 01:31:22,172
og vi holder ikke op
uden noget lort!
1690
01:31:22,346 --> 01:31:26,437
Blodlyst er vores førstefødselsret.
Sæt den fri.
1691
01:31:26,611 --> 01:31:29,005
Richards valgte denne vej,
1692
01:31:29,179 --> 01:31:31,573
og det er op til dig
for at vise ham, hvor det ender.
1693
01:31:31,747 --> 01:31:35,402
Hold dine øjne åbne så
du kan se rædselen i hans,
1694
01:31:35,577 --> 01:31:38,188
og jage ham!
1695
01:31:38,362 --> 01:31:41,539
Jagt ham!
Jagt ham!
1696
01:31:41,713 --> 01:31:44,499
Jagt ham!
Jagt ham!
1697
01:31:44,673 --> 01:31:47,284
Jagt ham! Jagt ham!
1698
01:31:47,458 --> 01:31:50,026
Jagt ham!
Jagt ham!
1699
01:32:06,172 --> 01:32:09,175
Jeg kan se, ja.
1700
01:32:09,349 --> 01:32:12,178
Jeg kan se! Wow!
1701
01:32:12,352 --> 01:32:14,267
Se, det er dada.
1702
01:32:14,441 --> 01:32:16,008
Ja!
1703
01:32:16,748 --> 01:32:19,098
Se. Se.
1704
01:32:26,758 --> 01:32:28,978
Jeg fortalte dig, at jeg ville tage dig
derfra.
1705
01:32:31,110 --> 01:32:34,157
Folk på dette show
aldrig komme tilbage.
1706
01:32:56,440 --> 01:32:59,791
Dette er en besked til Killian.
1707
01:33:01,314 --> 01:33:03,229
Hej, Dan.
1708
01:33:03,403 --> 01:33:05,667
Jeg begynder at forstå hvordan
dette spil virker.
1709
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
Det handler ikke om mig
vinde eller tabe.
1710
01:33:11,586 --> 01:33:13,718
Det handler om dine vurderinger.
1711
01:33:13,892 --> 01:33:17,287
Om hvor meget kaos
Jeg kan forårsage.
1712
01:33:17,461 --> 01:33:20,246
Jeg tager denne ting
helt til slutningen.
1713
01:33:20,420 --> 01:33:23,510
Og jeg er færdig med at spille forsvar,
Det lover jeg dig.
1714
01:33:23,685 --> 01:33:24,903
Så her er aftalen.
1715
01:33:25,077 --> 01:33:28,907
Jeg vil se min familie igen.
1716
01:33:29,081 --> 01:33:31,518
Og så længe de
blive ved med at blive betalt,
1717
01:33:31,693 --> 01:33:33,956
du kan sætte
hvem du vil have foran mig.
1718
01:33:34,130 --> 01:33:36,611
Jeg vil gennemgå dem alle.
1719
01:33:38,221 --> 01:33:40,310
Jeg ved, du kæmper beskidt.
1720
01:33:40,484 --> 01:33:42,965
Nå, gæt hvad,
din kælling.
1721
01:33:43,139 --> 01:33:46,621
Jeg er fra Slumside.
Lad os smide regelbogen ud.
1722
01:33:46,795 --> 01:33:49,580
Her er til gensidigt
profitabel udslettelse.
1723
01:33:49,754 --> 01:33:51,538
Vil du have et show?
For fanden.
1724
01:33:51,713 --> 01:33:53,018
Jeg giver dig et show.
1725
01:33:53,192 --> 01:33:54,716
Hov-hø!
1726
01:33:54,890 --> 01:33:58,502
♪ Americanos
Americanos ♪
1727
01:33:58,676 --> 01:33:59,895
Syng den, pige.
1728
01:34:00,069 --> 01:34:03,507
Ja! Her går vi!
Lad os gøre dette!
1729
01:34:03,681 --> 01:34:06,079
Vi afbryder The Americanos
for en liveopdatering fra The Running Man.
1730
01:34:06,162 --> 01:34:07,467
Kedelig!
1731
01:34:07,642 --> 01:34:09,774
Hvem kan overhovedet lide dette show?
De fattige. Duh.
1732
01:34:09,948 --> 01:34:12,259
Zaza! De er de eneste
tæt nok til at tro, at det er ægte.
1733
01:34:12,342 --> 01:34:13,604
Jeg ved det. Det er så falsk.
1734
01:34:13,778 --> 01:34:14,953
Stop!
1735
01:34:16,476 --> 01:34:17,656
Hvad sker der?
Er du okay?
1736
01:34:17,739 --> 01:34:19,392
Åh, min Gud!
1737
01:34:19,566 --> 01:34:22,134
Hvad sker der, Amelia?
Gør hende ikke ondt!
1738
01:34:22,308 --> 01:34:24,267
Gå, gå!
Tag den fra autopiloten!
1739
01:34:25,485 --> 01:34:27,313
Køre!
Tag den næste bagvej nordpå.
1740
01:34:27,487 --> 01:34:29,533
Jeg kan ikke.
Min strøm er tom.
1741
01:34:29,707 --> 01:34:32,579
Dit batteri
er 93 % opladet. Dejligt!
1742
01:34:32,754 --> 01:34:34,799
De tosser kommer til at forvirre os
1743
01:34:34,973 --> 01:34:39,021
hvis du ikke vender tilbage
denne bil op lige nu!
1744
01:34:40,979 --> 01:34:42,502
Hov!
1745
01:34:43,982 --> 01:34:45,854
De er her!
1746
01:34:46,028 --> 01:34:48,857
Din bil er beskadiget. Din bil er beskadiget.
1747
01:34:49,466 --> 01:34:51,163
Gå, gå! Hold det i bevægelse!
1748
01:34:53,252 --> 01:34:54,601
Åh, min Gud! Åh, min Gud!
1749
01:34:56,212 --> 01:34:57,256
Venstre!
1750
01:35:03,654 --> 01:35:05,047
Jesus!
1751
01:35:07,092 --> 01:35:09,660
Nu kan jeg se hvorfor i folk
har brug for selvkørende biler.
1752
01:35:09,834 --> 01:35:11,357
Genberegner.
1753
01:35:16,972 --> 01:35:20,627
Hold den pegende mod nord.
Helt til grænsen.
1754
01:35:22,542 --> 01:35:25,981
Gå videre.
Sig, hvad du har at sige.
1755
01:35:26,155 --> 01:35:27,678
Hvorfor?
1756
01:35:27,852 --> 01:35:29,898
Så du kan blive skør og dræbe mig?
1757
01:35:30,812 --> 01:35:31,900
Nej.
1758
01:35:32,074 --> 01:35:34,946
Du har et minut
at tale frit.
1759
01:35:35,120 --> 01:35:38,384
Hvordan bor du
med dig selv? Hmm?
1760
01:35:38,558 --> 01:35:41,170
Du tør sidde der
og kritisere min kørsel?
1761
01:35:41,344 --> 01:35:44,173
Fortæl mig, hvordan jeg skal betjene
min egen bil?
1762
01:35:44,347 --> 01:35:46,131
Jeg er medlem af samfundet!
1763
01:35:46,305 --> 01:35:48,307
Du afskyr mig!
1764
01:35:49,482 --> 01:35:51,049
Du forlod
den sultende baby,
1765
01:35:51,223 --> 01:35:53,356
din forfærdelige kone.
1766
01:35:53,530 --> 01:35:54,661
Så du kan hvad?
1767
01:35:54,836 --> 01:35:57,403
Dræbe folk for penge?
1768
01:35:57,577 --> 01:35:59,579
Og du dræber kun
de bedste mennesker!
1769
01:35:59,754 --> 01:36:01,668
Folket
der beskytter os mod...
1770
01:36:01,843 --> 01:36:03,583
fra velfærde som dig!
1771
01:36:03,758 --> 01:36:06,195
Og det er ikke et ord jeg bruger!
1772
01:36:11,722 --> 01:36:13,332
Det er min familie.
1773
01:36:15,465 --> 01:36:17,554
Vores nummer endelig
kom op til parken.
1774
01:36:17,728 --> 01:36:20,949
Jeg så Cathy prøve is
for første gang.
1775
01:36:22,951 --> 01:36:25,257
Det var den bedste dag
af mit liv.
1776
01:36:25,431 --> 01:36:27,216
Så ja, du har ret.
1777
01:36:27,390 --> 01:36:30,045
Showet er så falsk.
1778
01:36:30,219 --> 01:36:32,264
Ikke kuglerne.
Ikke døden.
1779
01:36:32,438 --> 01:36:34,340
Bare den del, der gør
folk som dig
1780
01:36:34,484 --> 01:36:37,182
tror du er bedre
end folk som os.
1781
01:36:37,356 --> 01:36:39,924
Lad mig spørge dig om noget.
Hvor meget kostede det tørklæde?
1782
01:36:40,098 --> 01:36:41,491
Hvad?
1783
01:36:41,665 --> 01:36:43,149
Mere end medicinen
min datter havde brug for
1784
01:36:43,232 --> 01:36:45,538
da hun var ved at dø af influenza?
1785
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
Influenza!
1786
01:36:47,323 --> 01:36:51,370
Det er et menneskeliv
hænger om halsen!
1787
01:36:53,111 --> 01:36:55,592
Men du ser ud til at have det godt.
1788
01:36:55,766 --> 01:36:57,637
Hvem kan bebrejde dig?
Det er et lækkert tørklæde.
1789
01:36:58,725 --> 01:37:00,031
Jeg er ikke et dårligt menneske.
1790
01:37:00,205 --> 01:37:02,033
Nej, du skal ikke begynde at græde.
1791
01:37:02,207 --> 01:37:04,427
Jeg vil skyde os begge
hvis du begynder at græde.
1792
01:37:04,601 --> 01:37:06,516
Græd, når det er overstået.
1793
01:37:06,690 --> 01:37:08,431
Hvornår bliver det?
1794
01:37:08,605 --> 01:37:10,737
Shit.
1795
01:37:10,912 --> 01:37:13,784
Yield
til et udrykningskøretøj. Dejligt!
1796
01:37:13,958 --> 01:37:16,787
Deaktiver det! Deaktiver det!
Træk ikke! Jeg ved ikke hvordan!
1797
01:37:16,961 --> 01:37:19,790
Bruger på 100 fod.
1798
01:37:20,747 --> 01:37:23,141
50 fod.
Træk!
1799
01:37:23,315 --> 01:37:25,578
Om 20 fod.
1800
01:37:25,752 --> 01:37:29,104
Du har givet efter.
Dejligt!
1801
01:37:32,063 --> 01:37:33,673
Shit.
1802
01:37:33,848 --> 01:37:35,458
Åh, hej, Richards.
1803
01:37:35,632 --> 01:37:39,331
Du er blevet trukket af
den rustikke rock Mulisha Boyz.
1804
01:37:39,505 --> 01:37:43,335
Vi er her og sikrer
vores gård i netværkets navn.
1805
01:37:43,509 --> 01:37:45,598
Bare rolig, dame.
Vi er de gode fyre.
1806
01:37:45,772 --> 01:37:47,644
Bare gå ud af bilen.
1807
01:37:47,818 --> 01:37:49,428
Du vil være sikker hos os.
1808
01:37:49,602 --> 01:37:51,082
Det er ham, vi vil have.
1809
01:37:55,043 --> 01:37:56,522
Bare gå.
1810
01:38:06,837 --> 01:38:08,752
Hvad fanden sker der?
1811
01:38:08,926 --> 01:38:13,235
Producenterne bare
dræbte netværksmilitsen i stedet for mig.
1812
01:38:13,409 --> 01:38:16,590
Det ville de ikke. De mænd
prøvede bare at beskytte mig mod dig.
1813
01:38:16,673 --> 01:38:20,068
Hvad skal der til for dig
for at få, jeg er ikke den slemme fyr?
1814
01:38:25,464 --> 01:38:28,554
Tag bilen. Bare kør væk.
Jeg vil ikke såre dig.
1815
01:38:28,728 --> 01:38:30,952
Du tror, de vil
lade dig gå efter at have set det?
1816
01:38:31,035 --> 01:38:33,298
Du er med i showet nu.
Nej, det er jeg ikke!
1817
01:38:33,472 --> 01:38:36,649
Richards lever.
Og denne gang har han et gidsel.
1818
01:38:36,823 --> 01:38:40,175
Amelia Williams, en 27-årig
ejendomsmægler fra Bangor, Maine.
1819
01:38:40,349 --> 01:38:43,787
Hjælp mig! Han har en pistol!
1820
01:38:44,701 --> 01:38:46,018
Velkommen til The Running Man.
1821
01:38:46,181 --> 01:38:48,487
Hjælp mig venligst!
1822
01:38:48,661 --> 01:38:50,968
Krisen fortsætter,
1823
01:38:51,142 --> 01:38:53,714
som Miss Williams' grå alpehoveder
nordpå på Rustic Rock Siding Road.
1824
01:38:53,797 --> 01:38:57,670
Gidselsituationen er udløst
NCG for at gå i fuld taktisk alarmberedskab.
1825
01:38:57,844 --> 01:38:59,194
Hjælp mig!
1826
01:38:59,368 --> 01:39:00,373
Sluk den.
Han har en pistol!
1827
01:39:00,456 --> 01:39:02,110
Bare sluk den!
1828
01:39:02,284 --> 01:39:05,162
Frøken Williams var
bilkapret og kidnappet af...
1829
01:39:06,897 --> 01:39:09,160
Richards lever! Hov!
1830
01:39:09,334 --> 01:39:11,467
Ja!
1831
01:39:11,641 --> 01:39:13,512
Richards lever!
Richards lever!
1832
01:39:13,686 --> 01:39:15,340
Gå, Richards!
1833
01:39:16,385 --> 01:39:18,474
Utrolig.
Goons fremad!
1834
01:39:18,648 --> 01:39:20,432
Pas på dig selv!
1835
01:39:20,606 --> 01:39:22,347
ja,
det er et cirkus okay.
1836
01:39:22,521 --> 01:39:24,136
Så de vil bare
blive ved med at filme os?
1837
01:39:24,219 --> 01:39:27,526
Hvis en løber får
gode seertal, de lod ham løbe.
1838
01:39:27,700 --> 01:39:29,489
-Richards lever!
- Åh, Gud.
1839
01:39:29,572 --> 01:39:31,443
Er det en blokade?
1840
01:39:31,617 --> 01:39:35,839
Åh, shit. Okay.
Hvis vi spiller vores roller, lader de os passere.
1841
01:39:36,013 --> 01:39:38,624
Åh, shit, shit, shit.
1842
01:39:38,798 --> 01:39:40,409
Richards lever!
1843
01:39:40,583 --> 01:39:42,806
Okay. Bare fortsæt med at køre.
De vil ikke skyde.
1844
01:39:42,889 --> 01:39:44,848
Hvordan ved du det?
1845
01:39:45,022 --> 01:39:47,333
For de venter
for at forestillingen starter. Gør det live.
1846
01:39:47,416 --> 01:39:50,375
Gør hvad levende?
Dræb mig.
1847
01:39:52,508 --> 01:39:54,510
-Richards lever!
-Åbn op!
1848
01:39:54,684 --> 01:39:56,342
De vinker os igennem.
1849
01:39:56,425 --> 01:39:58,340
Hej, Richards!
Vi har dig, mand!
1850
01:39:58,514 --> 01:40:00,953
Hvorfor er de det
hepper på dig, når jeg er gidsel?
1851
01:40:01,996 --> 01:40:03,258
Utrolig.
1852
01:40:04,302 --> 01:40:05,608
Amelia?
1853
01:40:05,782 --> 01:40:07,218
Vil du give mig pistolen?
1854
01:40:08,393 --> 01:40:11,309
Hvorfor ikke?
Du er åbenbart helten.
1855
01:40:12,441 --> 01:40:14,095
Tro mig.
1856
01:40:14,269 --> 01:40:16,706
Det tror jeg ikke, vi gør
har brug for dette længere.
1857
01:40:16,880 --> 01:40:20,275
Optag og rapporter. Angiv dit krav.
1858
01:40:20,449 --> 01:40:23,104
Åh, min Gud.
Jeg har lige set Ben Richards.
1859
01:40:23,278 --> 01:40:26,585
Jeg er ked af det, vent.
Jeg er Ben Richards.
1860
01:40:26,759 --> 01:40:28,896
Hvis du ikke vil være det
årsagen til, at Amelia dør,
1861
01:40:28,979 --> 01:40:31,373
få denne besked til Killian.
1862
01:40:31,547 --> 01:40:33,157
Gør, hvad han siger, tak!
1863
01:40:33,331 --> 01:40:35,812
Du hørte damen.
1864
01:40:35,986 --> 01:40:39,207
Richards lever!
Richards lever! Richards lever!
1865
01:40:39,381 --> 01:40:41,513
Richards lever! Richards lever!
1866
01:41:01,751 --> 01:41:04,145
Gå, Richards!
1867
01:41:05,276 --> 01:41:08,192
Gå, Richards!
1868
01:41:08,366 --> 01:41:12,979
Inden du myrder os, gør op
noget lort, hvorfor det skulle gøres,
1869
01:41:13,154 --> 01:41:16,896
se på alle disse mennesker
der kender sandheden.
1870
01:41:17,071 --> 01:41:20,074
Er du villig
at dræbe dem alle? Fordi jeg er.
1871
01:41:21,858 --> 01:41:25,166
Jeg holder fast i dette bullhorn
med min højre hånd.
1872
01:41:25,340 --> 01:41:28,343
Min venstre hånd er
i min forreste pose,
1873
01:41:28,517 --> 01:41:32,173
pakket omkring tolv pund
af Black Irish.
1874
01:41:35,959 --> 01:41:39,093
Da jeg plejede at arbejde
i Network Public Utility,
1875
01:41:39,267 --> 01:41:40,663
du ville få disse
to-tons fatbergs,
1876
01:41:40,746 --> 01:41:43,227
tage mindre end et gram
at sprænge dem i luften.
1877
01:41:43,401 --> 01:41:44,837
Tolv pund.
1878
01:41:45,011 --> 01:41:47,105
Det vil fordampe alt
i en radius på en halv mil.
1879
01:41:53,803 --> 01:41:56,066
Bull... shit.
1880
01:41:56,240 --> 01:42:00,679
BFE-20 er den højeste
reguleret industrisprængstof.
1881
01:42:00,853 --> 01:42:03,487
Og du har ikke engang sat din fod
i en stat, der sælger det.
1882
01:42:04,509 --> 01:42:06,460
Det gjorde Molie vist ikke
fortælle dig alt.
1883
01:42:06,598 --> 01:42:10,515
Jeg fik min finger fast i
detonator ring og den er på halvhane.
1884
01:42:10,689 --> 01:42:12,126
Så...
1885
01:42:12,300 --> 01:42:16,217
Jeg vil have en af de store fancy
Flying-V flyvemaskiner.
1886
01:42:16,391 --> 01:42:19,829
Jeg vil have to autochutes udleveret
Amelia i bunden af rampen.
1887
01:42:20,003 --> 01:42:22,223
Hvis sliskerne saboteres,
1888
01:42:22,397 --> 01:42:24,268
hvis du foretager nogle pludselige bevægelser,
1889
01:42:24,442 --> 01:42:25,969
hvis du ikke gør det
bakke de lastbiler op
1890
01:42:26,052 --> 01:42:28,925
og lad mig på den asfalt
for fanden nu,
1891
01:42:29,099 --> 01:42:31,754
du vil ikke engang høre det gå boom.
1892
01:42:31,928 --> 01:42:35,323
Jeg ses bare i helvede
og griner dig op i ansigtet.
1893
01:42:35,497 --> 01:42:36,628
Du har et minut.
1894
01:42:41,503 --> 01:42:43,592
Det burde ikke tage lang tid.
1895
01:42:43,766 --> 01:42:46,116
Han har en direkte linje
til chefen.
1896
01:42:48,162 --> 01:42:49,554
Sidste chance for at løbe.
1897
01:42:50,729 --> 01:42:52,775
Nej.
1898
01:42:52,949 --> 01:42:55,865
Du fik mig til at få lyst
Jeg er den onde fyr.
1899
01:42:57,171 --> 01:42:58,911
Nu skal jeg bevise, at jeg ikke er det.
1900
01:43:00,130 --> 01:43:01,837
Hvorfor gider du noget
hvad synes jeg?
1901
01:43:03,264 --> 01:43:05,410
Du er ikke den ene
Jeg prøver at bevise det.
1902
01:43:08,051 --> 01:43:09,444
Så hvad er vores plan?
1903
01:43:09,618 --> 01:43:11,228
Slip ham igennem.
1904
01:43:11,402 --> 01:43:13,321
Jeg vil overbevise dem
din håndtaske er en bombe
1905
01:43:13,404 --> 01:43:16,407
længe nok
at redde ud over Canada.
1906
01:43:16,581 --> 01:43:21,586
De vil aldrig lade mig vinde, så jeg smutter
ud af bagdøren og vent på klokken.
1907
01:43:21,760 --> 01:43:23,418
Vi skal bare holde
publikum underholdt
1908
01:43:23,501 --> 01:43:26,417
indtil det jetfly
krydser grænsen.
1909
01:43:26,591 --> 01:43:28,463
Hvad hvis de kalder dit bluff?
1910
01:43:28,637 --> 01:43:32,162
Du sørger for, at de ved det
det er ægte. Bliv bange, flip ud.
1911
01:43:32,336 --> 01:43:35,861
Forband, skrig, ring til mig
de værste mulige navne.
1912
01:43:37,733 --> 01:43:39,735
Bare husk, alt dårligt,
1913
01:43:40,692 --> 01:43:42,346
det er alt godt Free-Vee.
1914
01:43:43,913 --> 01:43:46,263
Vær rædselsslagen, når McCone
rækker dig sliskerne.
1915
01:43:46,437 --> 01:43:48,483
Jeg behøver ikke at handle.
1916
01:43:48,657 --> 01:43:53,183
Han griber sin pistol,
du ved, at det er tid til at tage af sted.
1917
01:44:01,278 --> 01:44:03,672
Så du tror, du er fyren
1918
01:44:03,846 --> 01:44:06,022
hvem stopper mig
fra at se min datter igen?
1919
01:44:06,196 --> 01:44:08,154
Showet starter kl 8.00.
1920
01:44:08,329 --> 01:44:09,243
Sæt dig på flyet.
1921
01:44:09,417 --> 01:44:11,636
Kun hvis du tager masken af.
1922
01:44:11,810 --> 01:44:12,898
Publikum vil elske det.
1923
01:44:13,072 --> 01:44:14,857
Bliv ved med at drømme.
1924
01:44:15,031 --> 01:44:17,207
Gør, hvad han siger.
Ingen kopi.
1925
01:44:17,381 --> 01:44:19,165
Gør, hvad han siger.
Tag den af.
1926
01:44:33,223 --> 01:44:35,312
Der er han.
1927
01:44:41,013 --> 01:44:43,538
kom nu,
showet starter kl 8.00.
1928
01:44:47,933 --> 01:44:50,545
Velkommen ombord, hr. Richards,
1929
01:44:50,719 --> 01:44:54,331
til Net-Air Flying-V
Luksus Jetliner,
1930
01:44:54,505 --> 01:44:56,681
det ultimative inden for private rejser.
1931
01:44:56,855 --> 01:44:59,031
Med state-of-the-art
sikkerhedsfunktioner,
1932
01:44:59,205 --> 01:45:03,079
dette er førsteklasses komfort
taget himmelhøjt.
1933
01:45:03,253 --> 01:45:07,562
Så læn dig tilbage og nyd det meste
dit livs afslappende flyvning.
1934
01:45:07,736 --> 01:45:09,999
Åh, velkommen ombord,
Mr. Richards.
1935
01:45:10,173 --> 01:45:11,696
Jeg er kaptajn Holloway.
1936
01:45:11,870 --> 01:45:14,525
Du vil undskylde mig
hvis jeg ikke giver dig hånden.
1937
01:45:15,483 --> 01:45:17,006
Det er førstebetjent Duninger
1938
01:45:17,180 --> 01:45:19,617
og Navigationsofficer Donahue
til venstre for dig.
1939
01:45:20,662 --> 01:45:22,125
Det ser ud til, at du mangler en.
1940
01:45:24,579 --> 01:45:27,408
Hej, kaptajn, hvor mange
er toiletter på denne rustspand?
1941
01:45:27,582 --> 01:45:29,888
Fire.
Seks.
1942
01:45:30,062 --> 01:45:32,111
Hvorfor tjekker du ikke dem alle sammen
for blindpassagerer?
1943
01:45:32,238 --> 01:45:34,110
Nogen sniger sig ind på mig,
1944
01:45:34,284 --> 01:45:35,724
det bliver en rigtig kort tur.
1945
01:45:35,807 --> 01:45:37,853
Så hvor er vi på vej hen i aften?
1946
01:45:39,376 --> 01:45:42,118
Tegn en rute over de rigeste
hjem herfra til Canada.
1947
01:45:42,945 --> 01:45:45,034
Flyv så lavt som du kan.
1948
01:45:45,208 --> 01:45:48,818
Lad mig vide, når vi er ti minutter
fra grænsen. Som du ønsker.
1949
01:45:58,917 --> 01:46:01,180
Sikkerhedsseleskiltet er nu slukket.
1950
01:46:01,355 --> 01:46:02,965
Føl dig fri
at bevæge sig rundt i kabinen.
1951
01:46:03,139 --> 01:46:06,229
Hej, Richards.
Seks minutter til showtime.
1952
01:46:06,403 --> 01:46:08,757
Du burde få det sidste måltid
før de rydder mig for at blæse dit hoved af
1953
01:46:08,840 --> 01:46:10,498
foran
et par milliarder mennesker.
1954
01:46:10,581 --> 01:46:12,278
Åh, ja?
1955
01:46:12,453 --> 01:46:14,676
Det burde du virkelig
læg noget makeup på inden showet starter.
1956
01:46:14,759 --> 01:46:16,848
Fuck showet! Lad os gå.
1957
01:46:17,022 --> 01:46:19,812
Vil du gå? Vi kan alle gå
lige nu! Nej, nej, nej! Bare stop!
1958
01:46:19,895 --> 01:46:21,940
Gør det! Gør det, hårde fyr!
1959
01:46:22,114 --> 01:46:23,816
Hvorfor gør du det her?
Se om jeg rykker.
1960
01:46:23,899 --> 01:46:25,379
Vis ham bomben!
1961
01:46:25,553 --> 01:46:27,863
Vis ham det før
han skyder dig og dræber os alle!
1962
01:46:27,946 --> 01:46:30,471
Frue...
Nej, bare vis det!
1963
01:46:30,645 --> 01:46:33,478
For jeg vil ikke have det sådan her
længere! Hører du mig for fanden?
1964
01:46:33,561 --> 01:46:34,609
Jeg er færdig!
Lad os falde til ro.
1965
01:46:34,692 --> 01:46:35,958
Rolig ned.
Jeg er fandme færdig!
1966
01:46:36,041 --> 01:46:37,220
Okay, Richards,
hvad hvis jeg tilbyder dig
1967
01:46:37,303 --> 01:46:39,088
en amnestiaftale
og et udrejsevisum?
1968
01:46:39,262 --> 01:46:41,094
Du er ingenting
men et Halloween kostume.
1969
01:46:41,177 --> 01:46:42,874
Du kan ikke byde mig lort!
1970
01:46:43,048 --> 01:46:45,399
For sandt, hr. Richards.
Det kan han ikke.
1971
01:46:45,573 --> 01:46:48,097
Men jeg kan.
Hvad med at jeg tilbyder dig en aftale?
1972
01:46:48,271 --> 01:46:50,360
Fortæl det til dine jægere
i cockpittet
1973
01:46:50,534 --> 01:46:52,449
at gøre, hvad jeg siger til dem,
ellers,
1974
01:46:52,623 --> 01:46:55,409
Jeg sprænger dette jetfly i luften
og alle på det!
1975
01:46:55,583 --> 01:46:57,371
Ben, jeg beundrer dit engagement
til lidt,
1976
01:46:57,454 --> 01:46:59,587
men vi har knap tid, så...
1977
01:46:59,761 --> 01:47:01,153
Jeg vil være ligefrem.
1978
01:47:01,327 --> 01:47:02,677
Vi ved, at du bluffer.
1979
01:47:04,287 --> 01:47:08,465
Flying-V Mark 2 har
scannere indbygget i dørene.
1980
01:47:08,639 --> 01:47:10,902
Det har været vildt underholdende.
1981
01:47:11,076 --> 01:47:14,776
Men du kan give Amelia
hendes dejlige håndtaske tilbage nu.
1982
01:47:20,869 --> 01:47:22,305
Evan.
1983
01:47:23,524 --> 01:47:24,916
Evan, lad være.
1984
01:47:25,090 --> 01:47:27,005
Det er spil.
1985
01:47:28,180 --> 01:47:29,351
Sikker på det våben, sir.
1986
01:47:29,443 --> 01:47:30,922
Evan, er du sindssyg?
1987
01:47:31,096 --> 01:47:32,511
Forestillingen er ikke engang startet.
1988
01:47:32,663 --> 01:47:36,145
Aflever din pistol
og gå til bagsiden af jetflyet.
1989
01:47:39,148 --> 01:47:40,715
Tak.
1990
01:47:40,889 --> 01:47:43,065
Du kan blive der
indtil jeg siger andet.
1991
01:47:45,937 --> 01:47:48,204
Jeg har brug for et øjeblik
et ord med hr. Richards
1992
01:47:48,287 --> 01:47:49,941
for at diskutere en følsom sag.
1993
01:47:51,726 --> 01:47:54,250
Lad os holde dette mellem os.
1994
01:47:57,035 --> 01:48:00,648
Du ved, det var ikke for lang tid
siden, at nogen med mit job
1995
01:48:00,822 --> 01:48:03,085
troede det var vigtigere
at tvinge nogle
1996
01:48:03,259 --> 01:48:05,552
hyklerisk moralsk budskab
ned i samfundets hals
1997
01:48:05,653 --> 01:48:08,960
end blot at underholde dem.
1998
01:48:09,134 --> 01:48:12,054
De glemte magten
af illusion, stjernens kraft,
1999
01:48:12,137 --> 01:48:14,488
det er hvad du er, Richards.
2000
01:48:14,662 --> 01:48:17,142
Og det er derfor, vi ønsker
at tilbyde dig dit eget show.
2001
01:48:17,316 --> 01:48:18,883
Forestil dig det nu.
2002
01:48:19,057 --> 01:48:21,756
En tidligere løber indløst
gennem retfærdig hævn,
2003
01:48:21,930 --> 01:48:23,148
vender hans liv
2004
01:48:23,322 --> 01:48:26,761
at blive
en dødelig kraft for det gode.
2005
01:48:26,935 --> 01:48:28,719
De kalder ham...
2006
01:48:28,893 --> 01:48:30,852
Jægeren.
2007
01:48:31,026 --> 01:48:35,073
Bestyrelsen har bemyndiget mig til at betale
du 5 millioner nye dollars pr. sæson.
2008
01:48:35,247 --> 01:48:36,564
Der er kun én betingelse.
2009
01:48:36,684 --> 01:48:39,425
Læn dig tilbage, se introen
2010
01:48:39,600 --> 01:48:43,125
og når Bobby giver dig besked,
dræb hver jæger på det jetfly.
2011
01:48:43,299 --> 01:48:46,650
Betingelsen opfyldt, jeg fjernpiloterer
dig tilbage til studiets jetport,
2012
01:48:46,824 --> 01:48:48,656
hvor præsidenten
af USA
2013
01:48:48,739 --> 01:48:50,959
vil indvie dig
som "Jæger nummer seks,"
2014
01:48:51,133 --> 01:48:53,657
en anden titelidé
Jeg leger med.
2015
01:48:53,831 --> 01:48:55,392
Dataene siger
hævnplottet...
2016
01:48:55,529 --> 01:48:56,530
hævn?
2017
01:48:56,704 --> 01:48:58,662
Hævn for hvad?
2018
01:48:58,836 --> 01:49:02,100
Hvem vil rode efter en fyr
hvem dræber dine nationale helte?
2019
01:49:02,274 --> 01:49:03,667
Jeg kalder lort, Dan.
2020
01:49:03,841 --> 01:49:05,800
Lad mig bekymre mig om det kreative.
2021
01:49:05,974 --> 01:49:07,541
Ingen aftale.
2022
01:49:07,715 --> 01:49:09,281
Sandheden altså.
2023
01:49:11,980 --> 01:49:14,504
Hævn for din kone og dit barn.
2024
01:49:17,551 --> 01:49:18,966
Hvorfor skulle jeg nogensinde tro dig?
2025
01:49:19,117 --> 01:49:21,946
Fordi,
hvis de stadig var i live,
2026
01:49:22,120 --> 01:49:25,559
Jeg ville holde dem med våben
og tvinge dig til at gøre, hvad jeg vil.
2027
01:49:25,733 --> 01:49:28,692
Og torturere dem
lige foran dig.
2028
01:49:28,866 --> 01:49:30,651
Jeg ville ikke vise dig dette.
2029
01:49:30,825 --> 01:49:32,630
Men jeg er ude af tiden
for at redde dit liv.
2030
01:49:34,089 --> 01:49:36,918
Jægeren du dræbte
var en del af en stram besætning.
2031
01:49:37,092 --> 01:49:38,746
McCone og mændene
i det cockpit
2032
01:49:38,920 --> 01:49:41,139
fløj til Co-Op City
2033
01:49:41,313 --> 01:49:43,794
til Sheila og Cathy's
hemmelig beliggenhed i Uptown.
2034
01:49:43,968 --> 01:49:45,274
Nej.
De gav sig et emblem
2035
01:49:45,448 --> 01:49:47,493
forbi Family Alliance
agenter og...
2036
01:49:48,451 --> 01:49:50,192
Jeg er ked af det, Ben.
2037
01:49:50,366 --> 01:49:52,020
Ikke alle ulykker er lykkelige.
2038
01:49:52,586 --> 01:49:54,413
Nej.
2039
01:50:01,812 --> 01:50:03,814
Vi vil have dig til at vinde.
2040
01:50:03,988 --> 01:50:06,643
Publikum
er allerede på din side.
2041
01:50:06,817 --> 01:50:10,125
Når jeg viser dem optagelser
af McCone og hans mænd, der dræber din familie,
2042
01:50:10,299 --> 01:50:12,649
de vil følge dig ind i helvede.
2043
01:50:12,823 --> 01:50:16,131
Tænk på, hvad dette gør
for din fortælling.
2044
01:50:16,305 --> 01:50:19,482
Tredive sekunder til showtime, Ben.
2045
01:50:19,656 --> 01:50:22,141
Du finder en pistol
ved kaffestationen i kabyssen.
2046
01:50:22,224 --> 01:50:24,622
Men hvis du ikke skriver under
før temamusikken slutter,
2047
01:50:24,705 --> 01:50:28,491
Jeg bestiller bastarderne
der dræbte din familie for også at dræbe dig.
2048
01:50:37,761 --> 01:50:39,328
Hvad sker der?
2049
01:50:40,634 --> 01:50:43,462
Hvad sker der?
2050
01:50:45,247 --> 01:50:47,205
Stil ind og find ud af det.
2051
01:50:57,346 --> 01:50:59,043
Alle, alle,
afgør venligst.
2052
01:50:59,217 --> 01:51:00,958
Nu, nu.
2053
01:51:01,132 --> 01:51:02,307
Løbende fans!
2054
01:51:03,569 --> 01:51:06,616
Vi starter dagens afsnit
med tungt hjerte.
2055
01:51:06,790 --> 01:51:10,228
Vi her hos The Running Man
tror på at følge reglerne.
2056
01:51:10,402 --> 01:51:11,795
Så det gør mig ondt
2057
01:51:11,969 --> 01:51:14,310
for at fortælle dig det
af vores vigtigste regler
2058
01:51:14,406 --> 01:51:18,323
er blevet knust af de selvsamme mænd
vi betror at håndhæve dem.
2059
01:51:18,497 --> 01:51:21,196
Høvding McCone og hans jægere.
2060
01:51:21,979 --> 01:51:23,328
Og den regel er
2061
01:51:23,502 --> 01:51:27,115
vi beskytter
Løberens familie fra skade.
2062
01:51:29,378 --> 01:51:31,554
Ingen ville spille, hvis vi ikke gjorde det.
2063
01:51:33,034 --> 01:51:35,166
Vi syntes, det kun var rimeligt
at lade Richards
2064
01:51:35,340 --> 01:51:39,214
administrere straffen
for denne alvorlige overtrædelse.
2065
01:51:39,388 --> 01:51:42,739
Når vi går live til Richards,
vi beder til, at han har det, der skal til.
2066
01:51:47,396 --> 01:51:48,571
Hej, Richards.
2067
01:51:48,745 --> 01:51:50,616
Laver du kaffe?
2068
01:51:50,791 --> 01:51:51,792
Ja.
2069
01:51:51,966 --> 01:51:53,489
Hvordan tager du det?
2070
01:52:22,300 --> 01:52:24,346
Højdeadvarsel.
2071
01:52:24,520 --> 01:52:26,348
Højdeadvarsel.
2072
01:52:38,882 --> 01:52:40,841
Fjernpilot engageret.
2073
01:52:48,109 --> 01:52:49,545
Frakoblet.
2074
01:52:58,597 --> 01:52:59,773
Højdeadvarsel.
2075
01:53:03,994 --> 01:53:07,128
Fjernpilot engageret.
2076
01:53:08,520 --> 01:53:10,174
Og så...
2077
01:53:10,348 --> 01:53:12,786
der var en.
2078
01:53:13,874 --> 01:53:15,658
Tre jægere ned.
2079
01:53:15,832 --> 01:53:19,488
Men den dødeligste blandt dem
er stadig et sted på denne jet.
2080
01:53:22,012 --> 01:53:24,353
Han tog den anden faldskærm.
Jeg kunne ikke stoppe ham.
2081
01:53:25,363 --> 01:53:27,148
Spænd det på.
2082
01:53:27,322 --> 01:53:28,714
Hold hovedet nede.
2083
01:53:28,889 --> 01:53:30,895
Byttet
er blevet rovdyret.
2084
01:53:30,978 --> 01:53:32,414
McCone er fanget.
2085
01:53:32,588 --> 01:53:35,069
Ingen steder at løbe.
Ingen steder at gemme sig.
2086
01:53:39,813 --> 01:53:41,249
Hr. Richards tjekker
2087
01:53:41,423 --> 01:53:44,513
alle Flying-V'erne
executive toiletter.
2088
01:53:46,210 --> 01:53:47,472
Det er fire.
2089
01:53:49,735 --> 01:53:51,650
Sikringen er tændt.
2090
01:53:51,825 --> 01:53:54,349
Det er bare et spørgsmål om tid.
2091
01:53:54,523 --> 01:53:56,830
Okay, så er vi i gang.
2092
01:54:00,964 --> 01:54:02,531
Sandhedens øjeblik.
2093
01:54:02,705 --> 01:54:04,098
Seks, tæve.
2094
01:54:05,099 --> 01:54:06,535
Åh-åh.
2095
01:54:06,709 --> 01:54:09,103
Det må være skuffende.
2096
01:54:09,277 --> 01:54:12,193
Spændingen er højere
end nogensinde,Løbende fans.
2097
01:54:12,367 --> 01:54:14,325
Det hele kommer ned til dette.
2098
01:54:14,499 --> 01:54:16,066
Ben!
2099
01:54:16,240 --> 01:54:17,372
Hov!
2100
01:54:21,506 --> 01:54:22,594
Nej!
2101
01:54:26,120 --> 01:54:29,144
Du vil gerne vide, hvem der stopper
du fra at se dit barn igen?
2102
01:54:30,951 --> 01:54:32,648
Du!
2103
01:54:32,822 --> 01:54:34,258
Det måtte gøre ondt!
2104
01:54:42,527 --> 01:54:43,659
Nej!
2105
01:54:46,227 --> 01:54:48,011
Åh nej.
2106
01:54:48,185 --> 01:54:49,844
Richards har taget
et vildt slag...
2107
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
Hold nu kæft, Bobby!
2108
01:54:53,451 --> 01:54:56,585
Hvis det er sådan, de fyrer mig,
hvad tror du de vil gøre ved dig?
2109
01:54:57,194 --> 01:54:58,195
Chump.
2110
01:55:00,241 --> 01:55:02,813
Du tror du er
den eneste Runner, der nogensinde er blevet tilbudt en aftale?
2111
01:55:02,896 --> 01:55:06,812
Du tror at overleve
to uger og forandring gør dig big shit?
2112
01:55:10,251 --> 01:55:11,643
Prøv 29 dage.
2113
01:55:12,514 --> 01:55:13,602
Hvad er mere sandsynligt?
2114
01:55:13,776 --> 01:55:16,953
A. Jeg dræbte din familie.
2115
01:55:17,127 --> 01:55:19,390
B. Killian solgte dig
lige den rigtige løgn
2116
01:55:19,564 --> 01:55:21,479
at få et blodbad
sæsonafslutning.
2117
01:55:21,653 --> 01:55:25,483
Eller C. Du er for fucking
dumt at finde ud af det?
2118
01:55:27,137 --> 01:55:28,965
Tag det fra nogen
hvem tog aftalen
2119
01:55:29,139 --> 01:55:30,895
at være jæger
i stedet for de jagede.
2120
01:55:31,054 --> 01:55:33,622
Den eneste gang, du nogensinde vil se
din familie igen
2121
01:55:33,796 --> 01:55:36,233
er, når de torturerer dem
foran dig.
2122
01:55:37,278 --> 01:55:38,546
Fuck med dit hoved nok
2123
01:55:38,670 --> 01:55:40,716
at få dig til at ville
dræbe det hele væk.
2124
01:55:40,890 --> 01:55:42,500
Du er fuld af lort.
2125
01:55:44,894 --> 01:55:46,156
I er alle fulde af lort.
2126
01:55:46,330 --> 01:55:48,463
Sandheden er...
2127
01:55:48,637 --> 01:55:50,465
...jeg gør dig en tjeneste.
2128
01:55:55,383 --> 01:55:57,868
Kabinetrykket kompromitteret.
2129
01:55:57,951 --> 01:56:00,431
Nøddøre deaktiveret.
2130
01:56:00,605 --> 01:56:01,867
Hej, Killian!
2131
01:56:02,042 --> 01:56:05,045
Du tror, jeg har brug for en pistol
at spilde denne taber?
2132
01:56:07,308 --> 01:56:08,962
Du overgik skæbnen.
2133
01:56:12,139 --> 01:56:14,924
Du kan ikke gemme dig for Destiny!
2134
01:56:15,881 --> 01:56:17,579
Dette er mit show nu!
2135
01:56:33,508 --> 01:56:36,598
Gør det, hårde fyr!
Se om jeg rykker.
2136
01:56:39,470 --> 01:56:41,037
Det er spil.
2137
01:56:56,792 --> 01:56:58,272
Må jeg låne dit tørklæde?
2138
01:56:58,446 --> 01:57:00,448
Øh-hø.
2139
01:57:02,145 --> 01:57:04,408
Nøddøre deaktiveret.
2140
01:57:04,582 --> 01:57:06,584
Kabinetrykket kompromitteret.
2141
01:57:09,631 --> 01:57:11,502
Lad os få dig tilbage
på jorden.
2142
01:57:11,676 --> 01:57:13,417
Dør to er låst op.
2143
01:57:15,158 --> 01:57:17,160
Skuden skal åbne
på egen hånd.
2144
01:57:17,334 --> 01:57:19,945
Men hvis det ikke gør det,
bare lad hende rive.
2145
01:57:20,120 --> 01:57:22,364
Når du kommer på jorden,
bare løbe ad helvede til.
2146
01:57:22,513 --> 01:57:23,645
Se dig ikke tilbage.
2147
01:57:25,734 --> 01:57:26,996
Når jeg fortæller dig,
2148
01:57:27,170 --> 01:57:29,072
du vil trække det ned
hele vejen.
2149
01:57:31,914 --> 01:57:34,047
Jeg er ked af de gjorde det mod dig!
2150
01:57:35,570 --> 01:57:37,441
Jeg gjorde det mod mig selv.
2151
01:57:44,970 --> 01:57:47,669
Det er et tegn!
Jeg skal ikke...
2152
01:57:57,505 --> 01:58:00,421
Hold op med at filme mig!
2153
01:58:01,813 --> 01:58:03,380
Røvhuller!
2154
01:58:03,554 --> 01:58:06,122
Richards liv,
mine damer og herrer!
2155
01:58:07,732 --> 01:58:10,170
Fortsæt, knægt!
Du har det her.
2156
01:58:11,084 --> 01:58:13,869
Ben Richards, du er manden.
2157
01:58:14,043 --> 01:58:15,958
Vi har kommandoen over jetflyet.
2158
01:58:16,132 --> 01:58:18,613
Vores bedste traumekirurger
er allerede på asfalten,
2159
01:58:18,787 --> 01:58:21,006
klar til at lappe dig op
så god som ny.
2160
01:58:21,181 --> 01:58:22,747
Men vent!
2161
01:58:22,921 --> 01:58:26,403
Debuterer med Free-Vee
med en særlig besked,
2162
01:58:26,577 --> 01:58:28,971
skaberen af Running Man,
2163
01:58:29,145 --> 01:58:31,887
superproducer Dan Killian!
2164
01:58:33,367 --> 01:58:35,717
Hr. Richards,
vi her på netværket
2165
01:58:35,891 --> 01:58:38,502
tror, at du inkarnerer
råstyrken
2166
01:58:38,676 --> 01:58:40,591
og salt-af-jorden,
moralsk rygrad
2167
01:58:40,765 --> 01:58:42,332
dette land står for.
2168
01:58:42,506 --> 01:58:44,726
Og vi vil... nej...
2169
01:58:44,900 --> 01:58:47,772
vi skal se mere.
2170
01:58:47,946 --> 01:58:49,995
Denne sommer er Ben Richards...
2171
01:58:50,166 --> 01:58:52,603
Jæger seks!
2172
01:58:52,777 --> 01:58:54,301
Tillykke, Ben.
2173
01:58:54,475 --> 01:58:56,303
Og velkommen
til netværksfamilien.
2174
01:58:56,477 --> 01:58:58,174
Jeg har allerede en familie.
2175
01:58:59,349 --> 01:59:01,003
Dræbte du dem eller ej, Dan?
2176
01:59:02,091 --> 01:59:03,875
Fuck dig, Dan!
2177
01:59:04,049 --> 01:59:05,529
Opgiv det for Dan Killian!
2178
01:59:07,488 --> 01:59:08,532
Kom så, Ben.
2179
01:59:09,229 --> 01:59:11,056
Vi er live.
2180
01:59:11,231 --> 01:59:12,758
Hvor mange gange
får du at fortælle
2181
01:59:12,841 --> 01:59:14,712
to milliarder mennesker
hvordan har du det egentlig?
2182
01:59:14,886 --> 01:59:17,541
Hvordan føles det
at være en helt, Ben?
2183
01:59:17,715 --> 01:59:22,242
Intet jeg har gjort
på showet gør mig til en helt.
2184
01:59:24,592 --> 01:59:26,159
Jeg prøvede at være en helt engang,
2185
01:59:27,116 --> 01:59:29,074
og de sortlistede min røv.
2186
01:59:32,339 --> 01:59:34,471
Min datter blev syg.
2187
01:59:36,430 --> 01:59:39,650
Og dette er det eneste job
jeg kunne få.
2188
01:59:41,174 --> 01:59:43,393
Det virker som hele pointen
af Free-Vee
2189
01:59:44,699 --> 01:59:46,483
er at få os til at hade hinanden
2190
01:59:48,137 --> 01:59:50,226
så de kan beholde
stjæle fra os
2191
01:59:51,793 --> 01:59:54,622
mens vi kæmper i mudderet.
2192
01:59:54,796 --> 01:59:57,190
Vil du have sandheden?
2193
01:59:59,017 --> 02:00:00,845
Sluk den.
2194
02:00:01,019 --> 02:00:04,719
Vi bliver alle kneppet
af netværket.
2195
02:00:04,893 --> 02:00:06,982
Find ud af, hvem der virkelig driver det.
2196
02:00:08,026 --> 02:00:10,420
Optag, rapporter dem.
2197
02:00:11,552 --> 02:00:13,118
Få deres navne.
2198
02:00:13,293 --> 02:00:16,644
Du har lige mødt en af dem.
Dan Killian.
2199
02:00:17,514 --> 02:00:19,951
Du husker det ansigt.
2200
02:00:22,954 --> 02:00:25,653
Se ikke Free-Vee.
2201
02:00:25,827 --> 02:00:27,698
Se, hvem der betaler for det.
2202
02:00:27,872 --> 02:00:29,657
Sluk den.
2203
02:00:32,050 --> 02:00:33,051
Vend den...
2204
02:00:40,276 --> 02:00:42,539
Fantastisk tale.
2205
02:00:42,713 --> 02:00:44,976
Ærgerligt, jeg er den eneste
hvem så det.
2206
02:00:45,150 --> 02:00:47,101
Vi har været på reklamepause
siden du sagde
2207
02:00:47,240 --> 02:00:49,677
intet, du gjorde i showet
gjort dig til en helt.
2208
02:00:49,851 --> 02:00:51,331
Tror du, det var det værd?
2209
02:00:51,505 --> 02:00:53,942
Du tænker dit lille tjaf
gør dig til en martyr?
2210
02:00:54,116 --> 02:00:55,813
Vi går live igen om 30.
2211
02:00:55,987 --> 02:00:57,602
Og denne gang,
du vil spille din rolle,
2212
02:00:57,685 --> 02:01:00,035
fordi hvis ikke,
Jeg kører det her i stedet.
2213
02:01:01,384 --> 02:01:03,628
Jeg fortalte dig, at jeg ville
brænde denne bygning ned
2214
02:01:03,778 --> 02:01:05,127
og alle i den!
2215
02:01:06,694 --> 02:01:08,391
Det var hurtigt.
2216
02:01:08,565 --> 02:01:10,615
Arbejd sammen med mig, Richards.
Smid ikke dit liv væk.
2217
02:01:10,698 --> 02:01:13,788
Få mig ikke til at flyve det jetfly
ind i netværksbygningen.
2218
02:01:13,962 --> 02:01:16,138
De vil blæse dig ud af himlen.
2219
02:01:16,312 --> 02:01:19,228
Er de døde eller levende, Dan?
2220
02:01:19,881 --> 02:01:21,709
Hvem?
Min familie!
2221
02:01:21,883 --> 02:01:24,933
Hvem bekymrer sig? Hvis jeg fortalte dig, at de var det
i live, ville du overhovedet tro mig?
2222
02:01:25,016 --> 02:01:26,279
Vi er live om fem...
2223
02:01:26,453 --> 02:01:30,283
fire... tre... to... en.
2224
02:01:30,457 --> 02:01:32,241
Okay, få det på din måde.
2225
02:01:32,415 --> 02:01:34,765
Jeg fortalte dig, at jeg ville
brænde denne bygning ned
2226
02:01:34,939 --> 02:01:36,593
og alle i den!
2227
02:01:38,203 --> 02:01:40,423
Jeg vil se dig i helvede
2228
02:01:40,597 --> 02:01:41,859
og grin dig op i ansigtet!
2229
02:01:42,033 --> 02:01:43,038
Højdeadvarsel.
2230
02:01:43,121 --> 02:01:44,645
Ben, er du sindssyg?
2231
02:01:44,819 --> 02:01:46,781
Der er 5.000 uskyldige mennesker
i denne bygning!
2232
02:01:46,864 --> 02:01:49,606
Fjernpilot engageret.
2233
02:01:53,610 --> 02:01:55,308
Se, hvad du har gjort.
2234
02:01:56,526 --> 02:01:57,701
Er du glad?
2235
02:01:57,875 --> 02:02:00,574
Jeg fortalte dig det
Jeg ville kneppe dig.
2236
02:02:00,748 --> 02:02:02,924
Ja.
2237
02:02:03,098 --> 02:02:06,362
Advarsel. Kollisionsalarm.
2238
02:02:06,536 --> 02:02:08,233
Forbliv rolig, alle sammen.
2239
02:02:08,408 --> 02:02:11,019
NCG vil blæse ham
ud af himlen!
2240
02:02:11,193 --> 02:02:12,934
Indgående missil.
2241
02:02:15,110 --> 02:02:16,633
Indgående missil.
2242
02:02:22,596 --> 02:02:24,337
Okay, sande troende.
2243
02:02:25,816 --> 02:02:27,688
Lad os trække det tilbage.
2244
02:02:27,862 --> 02:02:30,952
Ben Richards! Forklaring.
2245
02:02:31,126 --> 02:02:34,303
Netværket vil have dig til at tænke
at på dag 18 af hans løb,
2246
02:02:34,477 --> 02:02:36,218
efter at have taget ud
alle fem jægere,
2247
02:02:36,392 --> 02:02:39,743
den længst overlevende
deltager siden første sæson
2248
02:02:39,917 --> 02:02:43,007
begik selvmord
med jord-til-luft missil.
2249
02:02:43,181 --> 02:02:44,966
Apostlen kalder bullshit.
2250
02:02:45,140 --> 02:02:48,665
Først og fremmest klipper de til annoncer
seks minutter tidligere end normalt
2251
02:02:48,839 --> 02:02:50,450
og kørte dem dobbelt så længe.
2252
02:02:50,624 --> 02:02:53,283
De må have haft brug for tiden
at skrive dette falske lort.
2253
02:02:53,366 --> 02:02:56,456
Jeg vil se dig i helvede
og grin dig op i ansigtet!
2254
02:02:56,630 --> 02:02:59,067
Og så,
de byttede mængden.
2255
02:02:59,241 --> 02:03:01,199
Hvor var den lilla skjorte fyr
kommer fra?
2256
02:03:01,374 --> 02:03:04,420
Sæson fem,
episode 13 for at være præcis.
2257
02:03:04,594 --> 02:03:07,118
Det er så dumt
netværket tror, vi er.
2258
02:03:07,292 --> 02:03:10,078
Deres modbydelige forvrængninger betød
ingen af os kendte sandheden
2259
02:03:10,252 --> 02:03:12,254
om, hvad der skete på det jetfly!
2260
02:03:12,428 --> 02:03:17,041
Indtil et revolutionært optøj
pige fandt jetflyets sorte boks
2261
02:03:17,215 --> 02:03:18,956
på taget af hendes Co-Op.
2262
02:03:19,130 --> 02:03:21,568
Hendes onkel hackede
lyden, duperet,
2263
02:03:21,742 --> 02:03:24,571
distribueret og sat den på blast.
2264
02:03:24,745 --> 02:03:26,486
Sluk den.
2265
02:03:26,660 --> 02:03:28,792
Og for fanden, har vi nogensinde gjort det.
2266
02:03:28,966 --> 02:03:31,146
Netværket handlede ikke om
for at give os evangeliet,
2267
02:03:31,229 --> 02:03:33,623
så vi lærte hvordan
at give det til hinanden.
2268
02:03:33,797 --> 02:03:38,236
Ben tændte lunten og Sandheden
eksploderede som en atomsprængning
2269
02:03:38,411 --> 02:03:40,543
før netværket
vidste endda, at det eksisterede.
2270
02:03:40,717 --> 02:03:43,851
Lad være med at se Free-Vee.
Se, hvem der betaler for det.
2271
02:03:44,025 --> 02:03:46,288
Men der er stadig spørgsmål
om den skæbnesvangre nat.
2272
02:03:46,462 --> 02:03:48,072
Fortsæt, knægt!
2273
02:03:48,246 --> 02:03:50,539
Gjorde jægerne virkelig
myrde Bens familie?
2274
02:03:50,640 --> 02:03:53,077
Sælgede Killian ham
lige den rigtige løgn
2275
02:03:53,251 --> 02:03:54,992
til en blodbadssæsonfinale?
2276
02:03:55,166 --> 02:03:57,691
Og den store
på alles sind:
2277
02:03:57,865 --> 02:03:59,997
Overlevede Ben?
2278
02:04:00,171 --> 02:04:03,914
Apostlens forskning afslører
at en af Flying-V Mark 2
2279
02:04:04,088 --> 02:04:05,572
state-of-the-art sikkerhedsfunktioner
2280
02:04:05,655 --> 02:04:07,701
var en besætnings-escape pod
2281
02:04:07,875 --> 02:04:10,399
lige omkring størrelsen
af dette såkaldte affald.
2282
02:04:10,573 --> 02:04:13,533
Sned Ben døden ud
en sidste gang?
2283
02:04:13,707 --> 02:04:15,404
Stop med at filme mig!
2284
02:04:15,578 --> 02:04:18,102
Netværket vil ikke sige.
Men én ting er sikkert.
2285
02:04:18,276 --> 02:04:20,583
Richards lever! Richards lever!
2286
02:04:20,757 --> 02:04:23,456
Han er her stadig,
I lorteslugere!
2287
02:04:25,632 --> 02:04:26,998
Opmærksomhed, kunder.
2288
02:04:27,155 --> 02:04:29,462
Vores butik lukker
på 30 minutter.
2289
02:04:29,636 --> 02:04:30,945
Foretag venligst
dine endelige valg
2290
02:04:31,028 --> 02:04:32,599
og fortsæt
til de forreste registre.
2291
02:04:32,682 --> 02:04:34,162
Og maven.
2292
02:04:34,336 --> 02:04:36,643
Tak
for at handle hos os i dag.
2293
02:04:36,817 --> 02:04:38,558
Ja.
2294
02:04:39,907 --> 02:04:42,257
Og hvad har vi ellers brug for?
2295
02:04:53,964 --> 02:04:56,097
Åh, min Gud. Disse er yndige.
2296
02:04:56,271 --> 02:04:58,534
Åh nej undskyld
de er ikke mine.
2297
02:04:58,708 --> 02:05:01,450
Den fyr udenfor købte dem
for dig, Mrs. Richards.
2298
02:05:01,624 --> 02:05:03,365
Også dagligvarer.
2299
02:05:03,539 --> 02:05:04,671
Det er...
2300
02:05:08,065 --> 02:05:09,676
ikke mit navn.
2301
02:05:10,546 --> 02:05:12,679
Richards lever!
2302
02:05:12,853 --> 02:05:14,071
Richards lever!
2303
02:05:15,116 --> 02:05:16,900
Richards lever!
2304
02:05:17,074 --> 02:05:18,032
Richards lever!
2305
02:05:19,512 --> 02:05:20,730
Richards lever!
2306
02:05:21,514 --> 02:05:22,558
Richards lever!
2307
02:05:31,001 --> 02:05:32,002
Richards lever!
2308
02:05:32,176 --> 02:05:33,221
Richards lever!
2309
02:05:33,395 --> 02:05:36,137
Richards lever! Richards lever!
2310
02:05:36,311 --> 02:05:37,834
For fanden, Richards!
2311
02:05:38,008 --> 02:05:41,098
Det er du virkelig
en svær handling at følge. Tredive sekunder!
2312
02:05:41,272 --> 02:05:43,809
Hvor tror du
skal du afsted? Hører du det ikke?
2313
02:05:43,927 --> 02:05:46,412
Jeg vil sige, at det er noget værdifuldt
publikums feedback, Dan.
2314
02:05:46,495 --> 02:05:48,932
Nej. Du kommer derud igen
og du gør dit arbejde!
2315
02:05:49,106 --> 02:05:51,500
Hvad med at du gør mit arbejde? Hej.
2316
02:05:51,674 --> 02:05:54,552
Har knust vurderingerne for
20 år. Jeg ejer det publikum.
2317
02:05:54,721 --> 02:05:56,723
Du tror ikke
Kan jeg vende det her?
2318
02:05:56,897 --> 02:05:59,686
Det var dig, der ville lave
ham en stjerne, Dan. Mission fuldført.
2319
02:05:59,769 --> 02:06:01,075
Det er hans show nu.
2320
02:06:03,425 --> 02:06:04,791
Tror du, du bare kan gå?
2321
02:06:06,080 --> 02:06:07,603
søde, tak.
2322
02:06:08,691 --> 02:06:09,957
Tag et nyt kig
på min kontrakt.
2323
02:06:10,040 --> 02:06:12,129
Side 42, afsnit 6.
2324
02:06:12,303 --> 02:06:13,870
Der er en særlig klausul
2325
02:06:14,044 --> 02:06:16,090
i den mindste
af tryk, der læser
2326
02:06:16,264 --> 02:06:17,395
"Fuck dig!"
2327
02:06:17,570 --> 02:06:19,833
Ti sekunder!
Ti sekunder, Dan.
2328
02:06:21,574 --> 02:06:23,706
Coco! Kom så, lad os gå.
2329
02:06:23,880 --> 02:06:26,622
Ved du hvad? Fuck det!
Det her er mit hus.
2330
02:06:26,796 --> 02:06:29,146
Jeg sætter reglerne.
Max temaet, overdøv dem.
2331
02:06:29,320 --> 02:06:31,109
Sir, er du sikker på, at dette er...?
2332
02:06:31,192 --> 02:06:32,460
Spil temaet lige nu.
2333
02:06:34,108 --> 02:06:34,848
Fuck dig, Dan!
2334
02:06:37,111 --> 02:06:40,070
Sæson syv, lad os gå!
2335
02:06:41,550 --> 02:06:43,639
Brænd det ned!
2336
02:06:47,600 --> 02:06:49,384
Dræb ham!
2337
02:06:56,783 --> 02:06:59,089
Mr. Killian!
Nej, hr. Killian, denne vej!
2338
02:06:59,263 --> 02:07:00,264
Fuck!
2339
02:07:29,903 --> 02:07:31,952
Richards lever! Sluk det!
2340
02:07:32,035 --> 02:07:37,171
Richards lever! Sluk det!
Richards lever! Sluk det!
2341
02:07:40,087 --> 02:07:42,089
Om fem...
2342
02:07:43,351 --> 02:07:44,395
fire... Nej.
2343
02:07:45,614 --> 02:07:46,528
...tre...
2344
02:07:46,702 --> 02:07:47,535
Nej.
2345
02:07:47,703 --> 02:07:49,705
...to...
2346
02:07:49,879 --> 02:07:51,402
en.
2347
02:07:54,101 --> 02:07:55,755
Og handling.
2348
02:07:58,235 --> 02:08:00,411
♪ Fortsæt med at løbe ♪
2349
02:08:02,239 --> 02:08:04,894
♪ Fortsæt med at gemme dig ♪
2350
02:08:06,243 --> 02:08:09,551
♪ En skønne dag
Jeg skal være den ene ♪
2351
02:08:09,725 --> 02:08:12,423
♪ For at få dig til at forstå ♪
2352
02:08:12,597 --> 02:08:16,079
♪ Åh, ja
Jeg skal være din mand ♪
2353
02:08:20,083 --> 02:08:22,085
♪ Fortsæt med at løbe ♪
2354
02:08:24,218 --> 02:08:28,091
♪ Løber fra mine arme ♪
2355
02:08:28,265 --> 02:08:30,790
♪ En skønne dag
Jeg skal være den ene ♪
2356
02:08:30,964 --> 02:08:34,837
♪ For at få dig til at forstå ♪
2357
02:08:35,011 --> 02:08:38,188
♪ Åh, skat
Jeg skal være din mand ♪
2358
02:08:41,714 --> 02:08:45,413
♪ Alles
Snakker om mig ♪
2359
02:08:45,587 --> 02:08:48,155
♪ Det får mig til at føle mig så dårlig ♪
2360
02:08:49,809 --> 02:08:53,377
♪ Alle griner af mig ♪
2361
02:08:53,551 --> 02:08:55,945
♪ Det gør mig så ked af det ♪
2362
02:08:56,119 --> 02:08:58,643
♪ Så fortsæt med at løbe ♪
2363
02:08:58,818 --> 02:09:01,298
♪ Åh, skat ♪
2364
02:09:08,349 --> 02:09:10,133
♪ Fortsæt med at løbe ♪
2365
02:09:12,135 --> 02:09:16,009
♪ Fortsæt med at gemme dig ♪
2366
02:09:16,183 --> 02:09:19,447
♪ En skønne dag
Jeg vil være den ene ♪
2367
02:09:19,621 --> 02:09:23,407
♪ For at få dig til at forstå ♪
2368
02:09:23,581 --> 02:09:25,627
♪ Jeg skal være din mand ♪
2369
02:09:30,066 --> 02:09:33,374
♪ Alles
Snakker om mig ♪
2370
02:09:33,548 --> 02:09:37,595
♪ Det får mig til at føle mig så dårlig ♪
2371
02:09:37,770 --> 02:09:41,251
♪ Alle griner af mig ♪
2372
02:09:41,425 --> 02:09:43,819
♪ Det gør mig så ked af det ♪
2373
02:09:43,993 --> 02:09:47,301
♪ Så fortsæt med at løbe
Åh, ja ♪
2374
02:09:48,345 --> 02:09:51,566
♪ Løber fra mine arme ♪
2375
02:09:51,740 --> 02:09:55,309
♪ En skønne dag
Jeg vil være den ene ♪
2376
02:09:55,483 --> 02:09:58,312
♪ For at få dig til at forstå ♪
2377
02:09:58,486 --> 02:10:02,577
♪ Hov, Herre
Jeg skal være din mand ♪
2378
02:10:02,751 --> 02:10:06,929
♪ Åh, ja ♪
2379
02:10:07,103 --> 02:10:09,932
♪ Fortsæt, fortsæt
Fortsæt, fortsæt med at løbe ♪
2380
02:10:10,933 --> 02:10:11,978
♪ Åh ♪
2381
02:10:12,152 --> 02:10:14,632
♪ Løber fra mine arme ♪
2382
02:10:16,330 --> 02:10:19,289
♪ Ja, skat ♪
2383
02:10:19,463 --> 02:10:21,988
♪ Jeg skal være din mand ♪
2384
02:10:24,120 --> 02:10:26,340
♪ Se ud, pas på
Baby, ja ♪